Traduction de «unfortunately they still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's good news for Europe; unfortunately they still face too many obstacles.
Malheureusement, il subsiste beaucoup trop d'obstacles.

Unfortunately, they still have not got the message.
Malheureusement, ils n'ont toujours pas compris le message.

Certainly, aircraft crashed in the old days, and unfortunately they still do.
Certes, les avions s’écrasaient autrefois et, malheureusement, c’est encore le cas de nos jours.

These parties have governed in Canada and, unfortunately, they still have an impact on Quebec's economic development.
Ces partis politiques ont gouverné au Canada et ont encore, malheureusement, une influence sur le développement économique du Québec.

They contain hundreds and hundreds of signatures from my riding on the subject of Motion No. 312. Unfortunately, they were not here in time but I am still pleased to be able to present them to the House on behalf of the constituents of Medicine Hat.
Elles contiennent des centaines et des centaines de signatures de gens de ma circonscription qui tenaient à donner leur avis au sujet de la motion no 312. Malheureusement, elles ne sont pas arrivées ici à temps, mais je suis quand même heureux de pouvoir les présenter à la Chambre au nom de mes électeurs de Medicine Hat.

Unfortunately, both the SET Plan and the resolution just adopted, do not just offer an incomplete approach to the problem – both in terms of the technologies and energy sources to be considered, and of the necessity to reduce consumption – but, above all, they still consider this investment as another good business opportunity (in which some, a select few, will earn a great deal, to the detriment of many) rather than an environmental and energetic imperative to safeguard the common good of humanity.
Malheureusement, le plan SET et la résolution qui vient d’être adoptée ne proposent pas seulement une approche incomplète du problème – en termes de technologies et de sources d’énergie à prendre en considération et de nécessité de réduire la consommation -, ils considèrent surtout encore cet investissement comme une autre bonne opportunité commerciale (grâce à laquelle, certains, une poignée d’élus, se rempliront les poches au dépens de nombreux autres) plutôt que comme un impératif environnemental et énergétique pour préserver le bien commun de l’humanité.

Many people still do think about the consequences, but unfortunately they start too late, namely when a doctor or social worker tells them they have tested positive.
Beaucoup de personnes pensent effectivement aux conséquences, mais malheureusement trop tard, lorsque le médecin ou le travailleur social leur annonce leur séropositivité.

Unfortunately, their request was denied, but they still hope to have a seat at the World Health Organization one day.
Malheureusement, leur demande n'a pas été acceptée, mais ils espèrent toujours pourvoir siéger à l'Organisation mondiale de la santé.

They want accountable national and local government; they want security and prosperity and they want a Europe that differs from the outmoded project that unfortunately is still on the table.
Ils veulent un gouvernement national et régional responsable; ils veulent la sécurité et la prospérité et ils veulent une Europe qui soit différente du projet obsolète qui, malheureusement, est toujours sur la table.

Motherhood will be better protected by this legislation, since it is unfortunately still the case that with applications or career decisions, employers still weigh up whether they will be “losing” a woman for a time, because that is how they still see it, to maternity leave.
La maternité sera mieux défendue par cette législation car, malheureusement, en cas de candidatures ou de décisions concernant la carrière de leurs employés, les employeurs prennent encore en considération la possibilité de "perdre" une femme pendant un moment, car c’est bien comme cela qu’ils considèrent encore cette situation, pour cause de congé de maternité.