Vertaling van "unfortunately talking about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, it appears that over the last number of years, when the Conservatives have talked about money, programs, and services, they have talked about it as if it is their own money.
Malheureusement, depuis quelques années, quand les conservateurs parlent d'argent, de programmes et de services, ils s'expriment comme s'il s'agissait de leur propre argent.

I say this especially because we have been waiting years for this text. The oldest MEPs among us will remember that, back when the pharmaceutical legislation was being revised, we wanted to talk about teaching patients about medicinal products and treatments, but that, unfortunately, there was some confusion between information and advertising.
Je le dis d’autant plus que cela fait des années que nous attendions ce texte, puisque les plus anciens dans ce Parlement se souviendront que lors de la révision de la législation pharmaceutique, nous voulions parler de la formation des patients aux médicaments et aux traitements, mais que malheureusement, il y avait eu confusion entre information et publicité.

Madam Speaker, it is unfortunate that I only have one minute to respond, because the member invited me to talk about all of the bills that our government has promoted to promote safe streets and safe communities, but I will talk about at least one.
Madame la Présidente, il est regrettable que je ne dispose que d'une minute pour répondre, parce que le député m'a invité à parler de tous les projets de loi que notre gouvernement a mis en avant pour renforcer la sécurité dans les rues et les collectivités.

Unfortunately, when the bill talks about prevention, it talks about prevention with programs after the young offender has committed an offence.
Malheureusement, les mesures de prévention que prévoit le projet de loi se limitent aux programmes offerts après que les jeunes délinquants ont commis une infraction.

While we are talking about children, I also want to talk about the fact that unfortunately the Assembly of First Nations and the organization that Ms. Cindy Blackstock works with had to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission. They filed a complaint regarding the disproportionate number of children in care and the fact that many of these children receive less funding as first nations children on reserve than they do if they are in provincial care.
Puisqu'on parle des enfants, j'aimerais souligner que, malheureusement, l'Assemblée des Premières Nations et l'organisation pour laquelle travaille Cindy Blackstock ont présenté une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne au sujet du nombre disproportionné d'enfants confiés à l'État et du fait que bon nombre de ces enfants autochtones reçoivent moins d'argent s'ils vivent dans une réserve que s'ils sont confiés à la province.

In particular, we must also beware of collective arrangements in this context, as when one talks about collective arrangements, one soon finds oneself talking about one group, and at this time we happen to be talking about the Roma. I think this very unfortunate.
Par ailleurs, nous devons notamment faire attention aux prises de dispositions collectives, on se prend vite à parler d’un groupe, et en l’occurrence, nous parlons justement des Roms, je pense que c’est très fâcheux.

The fact that more and more women are suffering from this disease, increasing the vulnerability and inequality they face, means that we are unfortunately talking about the feminisation of the AIDS pandemic.
Le fait que de plus en plus de femmes sont atteintes de cette maladie, accentuant ainsi leur vulnérabilité et l’inégalité dont elles sont victimes, implique que nous devons malheureusement parler de la féminisation de la pandémie du sida.

We are no longer talking about the chair of the Standing Committee on Official Languages—which is unfortunate—we are talking about the former chair of official languages because of his actions and the lack of respect he has shown towards language communities in Canada.
Il n'est plus question du président du Comité permanent des langues officielles — c'est bien dommage —; il est maintenant question de l'ex-président des langues officielles, en raison de gestes qu'il a posés et de son manque de respect envers les communautés linguistiques du pays.

When people talk about a European employment strategy, they are trying to increase the number of jobs in Europe, but when they talk about a European pensions strategy, unfortunately, they are talking about reducing and cutting pensions.
Quand on parle de stratégie européenne de l'emploi, on cherche à augmenter les postes de travail en Europe ; par contre, quand on parle de stratégie européenne des retraites, on parle, malheureusement, de diminuer et de réduire les retraites.