Traduction de «unfortunately so much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, unfortunately, so much remains to be said.
Madame la Présidente, malheureusement, il y a beaucoup de choses à dire.

Unfortunately, so much of this debate has now been dragged down to its lowest level of political messaging and a political ideological approach from the Conservative government.
Malheureusement, une partie importante de ce débat a maintenant été ramenée à son plus bas niveau, celui de la propagande politique et de l'approche idéologique du gouvernement conservateur.

What we have developed as an expertise in being able to explain some of these complex matters in clear language that people can understand.Unfortunately, so much of the material from the private sector, governments, and institutions is very complex.
Ce que nous avons développé comme expertise pour pouvoir expliquer certaines de ces questions complexes de façon claire afin que les gens comprennent.Malheureusement, une grande partie du matériel créé par le secteur privé, les gouvernements et les institutions est très complexe.

Unfortunately, so much of the resource revenue generated in oil- and mineral-rich countries ends up in the wrong hands.
Malheureusement, une grande partie des recettes générées par les pays riches en pétrole et en minéraux se retrouvent entre les mains de personnes peu scrupuleuses.

Unfortunately, reservations have so far slowed down the adoption of this much-awaited text.
Malheureusement, certaines réserves ont pour le moment ralenti l'adoption de ce texte tant attendu.

I think that the old saying, ‘It takes two to tango’ is apposite in this case. The United States’s conduct on this issue does not, unfortunately, encourage much in the way of confidence.
Je crois que le vieux dicton, "pour danser, il faut être deux", s’applique particulièrement bien à ce cas. L’attitude des États-Unis sur ce dossier n’incite malheureusement pas à la confiance.

As a result of this European Union cooperation we will perhaps be able to see the establishment of a provisional government in the Democratic Republic of the Congo and we may glimpse signs of peace in these regions where, while there is unfortunately so much poverty, suffering and misery, there is also so much wealth underground.
Grâce à cette coopération de l’Union européenne, nous pourrons peut-être assister à l’établissement d’un gouvernement provisoire en République démocratique du Congo et nous pourrions entrevoir des signes de paix dans ces régions où règnent malheureusement tant de pauvreté, de souffrance et de misère alors que le sous-sol regorge de richesses.

Unfortunately, however, much too much is made of this subject of abuse.
Nous en faisons, malheureusement, beaucoup trop à ce propos.

Returning to urgent matters: unfortunately, as much as we may want to, we will be unable to solve the general problems facing Kosovo during today’s urgency debate. Nor is this the right time for us to consider the questions put by Mr Dupuis.
Revenons-en à l'actualité. Il n'est malheureusement pas question de vouloir résoudre aujourd'hui les problèmes généraux du Kosovo.

So they say let the hands of time keep on turning, in the end, it is the Serbs who will prevail. After spending so much money, unfortunately also after wasting so many human lives, the Allied Forces of the UN will have to withdraw, probably in humiliation, and leave the area for the Serbs' taking.
Laissons les aiguilles courir sur le temps, parce qu'à la fin, la volonté serbe prévaudra et après avoir dépensé tout cet argent, après avoir gaspillé des vies humaines, malheureusement aussi, dans l'humiliation probablement, les Forces alliées de l'ONU devront se retirer, laissant la place nette aux Serbes.