Vertaling van "unfortunately rising levels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

level rise | level increase
élévation de niveau | hausse de niveau

to protect from the rising level of the sea
protéger contre l'élévation du niveau de la mer

rising level of indebtedness
endettement croissant

sea-level rise [ SLR | sea level rise | rise in sea level ]
élévation du niveau de la mer [ élévation du niveau des mers | élévation du niveau marin | élévation du niveau des océans | hausse du niveau des océans ]

abnormal rise in sea level [ abnormal sea-level rise ]
élévation du niveau de la mer anormale [ élévation anormale du niveau de la mer ]

rate of rise | rate of rise of water level
vitesse de montée des eaux

rising sea level
élévation du niveau de la mer | élévation du niveau de la mer, des océans

accelerated sea level rise | ASLR
élévation accélérée du niveau de la mer

sea-level rise
élévation du niveau de la mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU is still facing some major challenges: we are facing high, and unfortunately rising, levels of unemployment, demographic changes, migratory pressures, increasing poverty in some sectors of society, and stiffer competition in the context of globalisation.
L’UE reste confrontée à une série de défis majeurs: des taux de chômage élevés, qui ne cessent malheureusement d’augmenter, des changements démographiques, des pressions migratoires, une augmentation de la pauvreté dans certains secteurs de la société et une intensification de la concurrence dans le contexte de la mondialisation.

All this waiting is unfortunate when you watch the dramatic rises in interest rates that are implicit in the obligations of sovereign issuers in some euro area countries to unsustainable levels, knowing the negative effect that CDS have had on the whole process.
Toute cette attente est regrettable lorsque l’on constate les hausses spectaculaires des taux d’intérêt, jusqu’à des niveaux ingérables, qui restent implicites dans les obligations d’émetteurs souverains de certains pays de la zone euro, compte tenu de l’effet négatif que les CDS ont eu sur l’ensemble du processus.

Honourable senators, I think that if we bring this message strongly to all levels of government in this country, we can meet the unfortunate rise in the number of cancer incidents, and we will be there to make sure it is treated effectively.
Honorables sénateurs, je crois que, si nous envoyons ce message avec fermeté à tous les paliers de gouvernement, nous pourrons freiner cette montée déplorable du nombre de cas de cancer, et nous serons là pour nous assurer que des traitements efficaces existent.

And there is more bad news: unfortunately even the current rules do not go far enough to solve the problem and to achieve the objective set out in the Sixth Environmental Action Programme (EAP) of attaining 'levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on, and risks to human health and the environment'.
Mais les mauvaises nouvelles ne s'arrêtent pas là: malheureusement, même les règles existantes ne vont pas encore assez loin pour résoudre le problème et réaliser l'objectif énoncé dans le sixième PAE, à savoir atteindre "des niveaux de qualité de l'air exempts d'incidences négatives et de risques notables en termes de santé humaine et d'environnement".

Unfortunately, forecasts suggest that Europe will not be the source of future dramatic increases in greenhouse gas emissions at global level. Other countries will be responsible for the rise.
Malheureusement, les prévisions indiquent que les prochaines augmentations spectaculaires des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial ne seront pas le fait de l’Europe, mais d’autres pays.

Lastly, it demonstrates that an upwards action rising from the field level to the competent authority is more effective than the downwards and even condescending action usually favoured, unfortunately, by the Commission, not least when it launched the draft reform of the CFP.
Elle montre enfin qu'une démarche ascendante, partant du terrain pour aller vers l'autorité compétente, est plus efficace qu'une démarche descendante, voire condescendante, telle que la Commission la pratique, hélas, le plus souvent, et notamment à l'occasion du lancement du projet de réforme de la PCP.