Vertaling van "unfortunately our list " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

check participant list | checking list of participants | check list of participants | check lists of participants
vérifier une liste de participants

assemble library lists | put together library lists | compile library lists | compiling library lists
dresser les listes de la bibliothèque

company listed on a stock exchange | company whose shares are officially listed on stock exchanges | listed company | publicly listed company | publicly traded company | quoted company
société cotée | société cotée en bourse

fixed party list
liste bloquée

list voting system [ plurinominal voting system ]
scrutin de liste [ scrutin plurinominal ]

stock-exchange listing [ initial public offering | market quotation ]
cotation boursière [ admission d'un titre en bourse | introduction en bourse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, nevertheless 16 patients die every day waiting for an organ in the EU; thousands of patients remain on transplant waiting lists.
Malheureusement, néanmoins, 16 patients décèdent chaque jour faute d'organe disponible dans l'Union européenne; des milliers de patients demeurent sur les listes d'attente de transplantation.

So, educating these professionals — which is further down the added value chain or further down on our list of concerns than productivity gains in the mills, or development or going to find new work — is unfortunately not being done, and we have very few people willing to invest in that sense.
Alors, ce travail d'éducation, qui est beaucoup plus loin dans la chaîne de mise en valeur ou dans nos préoccupations industrielles qu'un gain de productivité en usine, que le développement, que d'aller chercher un nouveau travail est malheureusement laissé pour compte et on est très peu de joueurs à investir à cet égard.

Susan Riordon, who was also on our list as well, unfortunately couldn't make it.
Susan Riordon, qui était également sur notre liste, n'a malheureusement pas pu venir.

Unfortunately, the lists of items to be controlled are updated by the international regimes and transposed into European Union legislation without the European Parliament being able to participate in this process.
Malheureusement, les listes de biens à contrôler sont mises à jour par les régimes internationaux puis transposées dans la législation de l’UE sans participation aucune du Parlement européen.

Unfortunately our list of demands is quite long, and it seems unlikely that they will be completely fulfilled in the near future.
Malheureusement, notre liste de revendications est très longue, et il semble improbable qu’elles soient toutes exaucées dans un avenir proche.

Unfortunately, the list of violations is getting longer by the day, and the difficulty facing human rights activists in their work is also getting worse from day to day.
Malheureusement, la liste des violations s’allonge de jour en jour, et les problèmes rencontrés par les activistes des droits de l’homme dans leur travail s’aggravent au même rythme.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): The softwood lumber crisis continues to hit our regions very hard, and unfortunately the list is growing longer every day: 300 workers in Témiscamingue; 210 in the Beauce; 250 in the Gaspé; 300 in the Mauricie; 450 in Chibougamau; and 450 in Laterrière, in the Saguenay.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, la crise du bois d'oeuvre continue de frapper très durement nos régions et, malheureusement, la liste s'allonge tous les jours: 300 employés au Témiscamingue; 210 en Beauce; 250 en Gaspésie; 300 en Mauricie; 450 à Chibougamau; 450 à Laterrière, au Saguenay.

Unfortunately, France de-listed almost 4% of its fresh water sites in 2003.
Malheureusement, la France a déclassé près de 4% de ses sites d’eau douce en 2003.

However, the present Commission has to answer for the 1999 annual report and, unfortunately, it lists a whole series of shortcomings in the Commission’s accounts.
Le rapport annuel pour l'année 1999 peut toutefois être imputé à l'actuelle Commission. Il énumère malheureusement une série de manquements dans les comptes de celle-ci.

Unfortunately, the planned measures cannot be considered an adequate response to European requests, and the deregulation request list transmitted to the Japanese on the 28th of October reiterates the EU's continued concerns.
Malheureusement, les mesures prévues ne peuvent être considérées comme une réponse adéquate aux demandes européennes, et la liste de demandes de déréglementation transmise aux Japonais le 28 octobre réitère les éternelles demandes de l'Union européenne.