Vertaling van "unfortunately i must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I must admit
je dois avouer

The Battle Which I Must Fight
Mon combat pour la vie

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

Must hurry to pass urine
envie pressante d’uriner

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner in charge of Budget and Human Resources, Günther H. Oettinger said: "We must not repeat the unfortunate experience of 2013 when the current EU budget was agreed with considerable delay.
Le commissaire chargé du budget et des ressources humaines, M. Günther H. Oettinger, a déclaré: «Nous ne devons pas répéter l'expérience malheureuse de 2013, où l'actuel budget de l'UE avait été approuvé avec un retard considérable.

Mr. Saint-Denis: No. Unfortunately, I must admit that I am not familiar with those studies.
M. Saint-Denis : Non. Malheureusement, je dois avouer que je ne suis pas au courant de ces études.

This begs the question as to whether— Unfortunately, I must interrupt the hon. member for LaSalle—Émard because we must proceed to statements by members.
À cet égard, on se pose la question à savoir. Malheureusement, je dois interrompre l'honorable députée de LaSalle—Émard parce que nous devons passer à la période des déclarations de députés.

Unfortunately, I must inform the Commission that the Italian Government’s budget does not seem to provide for these funds at the moment.
Malheureusement, je dois informer la Commission que le budget du gouvernement italien ne semble, pour le moment, pas prévoir ces fonds.

We must always look to new tasks and, unfortunately, I must point out that good results are still a long way off in other areas.
Nous devons sans cesse nous tourner vers de nouvelles tâches et je dois malheureusement souligner qu’il y a d’autres domaines à propos desquels on ne peut pas parler de bons résultats.

Unfortunately, it must be observed that the last European elections, too, had a high rate of abstention, and this is quite common in all the European countries – and not only in Europe.
Malheureusement, force est de constater qu’on a enregistré lors des dernières élections européennes un taux d’abstention élevé, ce qui est plutôt courant dans tous les pays européens, et d’ailleurs pas seulement en Europe.

These conditions arise from a state of mind that we thought had become obsolete following the attacks of 11 September and which sought, in particular, to put unrestricted openness and movement before the security of our fellow citizens. Unfortunately, we must point out that this dangerous state of mind is still very much alive.
Elles sont issues d'un état d'esprit que nous avions cru périmé après les attentats du 11 septembre et qui consistait notamment à faire passer l'ouverture et la circulation sans contrôle avant la sécurité de nos concitoyens. Malheureusement, il faut le constater, cet état d'esprit dangereux demeure bien vivace.

Mr. Showler: Unfortunately, I must take a contrary position to my colleague.
M. Showler : Malheureusement, je dois prendre une position contraire à celle de mon collègue.

Unfortunately, we must work to get it financed.
Malheureusement, nous devons travailler pour le financer, je suis entièrement d'accord là-dessus.

We are seeing unfortunate, I must say, developments in Hungary with respect to intolerance, xenophobia and racism, which are very worrying.
Malheureusement, nous avons récemment constaté en Hongrie des actes d'intolérance, de xénophobie et de racisme qui sont très inquiétants.