Vertaling van "unfortunately i must point out—and this somewhat weakens his argument " (Engels → Frans) :

It must also be pointed out that experience in these countries severely weakens the argument which some have made that even if the prohibition on purchasing health care insurance violates an individual’s right to timely health care, this violation can be justified under section 1 of the Charter.
Il faut aussi souligner que l’expérience de ces pays affaiblit considérablement l’argument voulant que, même si l’interdiction de souscrire une assurance-santé viole le droit de la personne à recevoir des soins de santé en temps opportun, une telle violation peut se justifier en vertu de l’article 1 de la Charte.

Unfortunately I must point out—and this somewhat weakens his argument and the position of the New Democrats—that this member's name can be found on a list of people who received grants from the Canada Information Office in 1997.
Malheureusement, je suis obligé de dire—et cela affaiblit un peu son argumentation et la position néo-démocrate—que ce député est sur la liste de ceux qui ont personnellement obtenu, en 1997, une subvention du Bureau d'information du Canada.