Vertaling van "unfortunately i find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ISG at a glance (or... where in Hull do I find it)
Coup d'œil sur le GSI (ou... comment diable s'y retrouver)

Where can I find--?: a research guide for groups interested in health and environment issues
Où peut-on trouver--? : un guide de recherche pour les groupe intéressés aux questions relatives à la santé et à l'environnement

The Missing Children Research Project Volume I: Findings of the Study [ The Missing Children Research Project ]
Projet de recherche sur les enfants disparus Volume I: Constatations de l'étude

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at the number of people who are actually chosen under the independent stream based on their judged ability to positively affect our economy, unfortunately we find that only 15% of all people immigrating to Canada fall into that category.
Malheureusement, lorsque nous songeons au nombre de personnes qui sont choisies dans la catégorie des immigrants indépendants en fonction de leur aptitude évaluée à contribuer à notre économie, nous constatons qu'elles ne représentent actuellement que 15 p. 100 de tous les immigrants au Canada.

And to hide all the time behind legalistic reasoning like that cited by the representative of the party in power is sad and unfortunate, I find.
Et de se réfugier continuellement derrière des raisons légalistes comme celles qu'a invoquées la représentante du parti au pouvoir, je trouve que c'est malheureux et triste.

Need I remind the senator — she surely read the RCMP report on the subject — that, unfortunately, the findings of the inquiry show similar levels of crime, whether we are talking about crimes committed against Aboriginals or non-Aboriginals?
Dois-je également rappeler à la sénatrice — elle a sûrement pris connaissance du rapport de la GRC sur le sujet — que, malheureusement, le résultat des enquêtes indique un niveau similaire, qu'il s'agisse de crimes commis à l'endroit d'Autochtones ou de non-Autochtones?

– (LV) Unfortunately, Moldova finds itself today in a wholly unstable zone of economic and political change.
– (LV) Malheureusement, la Moldavie se trouve aujourd’hui dans une zone instable de changement économique et politique.

This is an important bill but, unfortunately, we find ourselves in a situation where the appropriate standing committee was unable to deal with it due to reasons beyond the member's control.
Il s'agit d'une mesure législative importante, mais, malheureusement, nous nous trouvons dans la situation où le comité permanent approprié n'a pu en faire l'étude pour des raisons indépendantes de la volonté du député.

Unfortunately the findings of this assessment are not positive, since the trend over the past years in road safety has not improved.
Malheureusement, les résultats ne sont pas positifs, puisque ces dernières années, la tendance ne s'est pas inversée en matière de sécurité routière.

So I mention these examples of how Russia, unfortunately, always finds a reason to reproach others or suspend supplies or impose an embargo.
Je cite donc ces exemples qui montrent la façon dont la Russie parvient, malheureusement, toujours à trouver des raisons de faire des reproches aux autres, de suspendre son approvisionnement ou encore d’imposer un embargo.

The discussion on rights without obligations that unfortunately also finds expression in this report, has had its day.
La discussion sur les droits sans obligations qui trouve malheureusement sa place dans ce rapport, a fait son temps.

Written in clear language, which does not give way to hyperbole or the bureaucratic metaphysics that we unfortunately still find in some of the Court’s texts, they repeat a diagnosis originally made in 1990.
Rédigés dans un langage clair, qui évite soigneusement l’emphase ou la métaphysique bureaucratique que l’on rencontre encore malheureusement dans certains textes de la Cour, ces rapports réitèrent un diagnostic posé initialement en 1990.