Traduction de «unfortunately i cannot add anything » (Anglais → Français) :

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I cannot add anything more than I said in response to Senator Chaput.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne puis ajouter quoi que ce soit à la réponse que j'ai donnée au sénateur Chaput.

Senator LeBreton: Honourable senators, I indicated when I responded to Senator Moore a moment ago that I cannot add anything more to what I said in my previous answer.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, lorsque j'ai répondu tout à l'heure à la question du sénateur Moore, et j'ai dit que je ne pouvais pas ajouter quoi que ce soit d'autre à ce que j'avais dit dans ma réponse précédente.

In any event, I cannot add anything more, other than what I have already indicated to Senators Cowan, Rivest and Fraser.
Quoi qu'il en soit, je ne peux rien ajouter d'autre, sinon ce que j'ai déjà dit aux sénateurs Cowan, Rivest et Fraser.

Unfortunately I cannot add anything further, even after this very professional debate.
Je n’ai malheureusement rien à ajouter, même après ce débat très professionnel.

– (PT) I cannot add anything on this question to what I said in my initial contribution.
– (PT) Je ne peux rien ajouter à ma contribution initiale sur cette question.

In terms of quality, I cannot add anything, but nevertheless I would like to say a few words about Luisa Morgantini’s report.
Je n’ai rien à ajouter sur la qualité des débats, mais je voudrais néanmoins dire quelques mots à propos du rapport de Luisa Morgantini.

Senator Boudreau: Honourable senators, I cannot add anything to that topic at present.
Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je n'ai rien à ajouter à ce sujet pour le moment.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I cannot add anything, but perhaps a member of one of the committees has something to offer.
Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, je ne peux rien ajouter à cela, mais peut-être qu'un membre d'un des comités aurait quelque chose à dire.