Traduction de «unfortunately he cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's not always obvious, and unfortunately, he cannot work, but he does do volunteer work.
Elle n'est pas toujours évidente et malheureusement, il ne peut pas travailler, mais il fait du bénévolat.

I have just reiterated the facts of this situation for the member, and unfortunately, he cannot take yes for an answer.
Je viens de répéter les faits au député et, malheureusement, il ne peut accepter une réponse positive.

– Madam President, honourable Members, my colleague, Commissioner Piebalgs excuses himself. Unfortunately, he cannot be here with you today, so he has entrusted me with the task of taking this debate with you.
– (EN) Madame la Présidente, chers députés, mon collègue, le commissaire Piebalgs s’excuse, il ne peut malheureusement être ici aujourd’hui et m’a donc chargée de participer à ce débat.

Unfortunately, he cannot be with us today because his mother, who brought him over as a little babe in arms on the Empire Brent, which landed at Pier 21 on December 13, 1946, is quite ill.
Il n'a malheureusement pas pu être des nôtres aujourd'hui parce que sa mère est très malade. C'est dans les bras de celle-ci qu'il est arrivé au pays, encore poupon, sur l'Empire Brent qui a accosté au quai 21 le 13 décembre 1946.

Unfortunately, he cannot give us his response today but we must have a clear response.
Malheureusement, il ne peut donner sa réponse aujourd’hui, mais nous devons recevoir une réponse claire.

Today too, unfortunately, the prevailing state of affairs is anything but acceptable, for which reason we must call on the current transitional president – for he cannot be any more than this – to use the short period that remains to him to bring about an ordered transition to democracy and the rule of law.
Aujourd’hui, malheureusement, la situation est toujours inacceptable; c’est pourquoi nous devons exiger de la part de l’actuel président de transition - car c’est ainsi qu’il faut l’appeler - qu’il profite du peu de temps qui lui reste pour faire accéder en bon ordre le pays vers la démocratie et l’État de droit.

My colleague from Macleod suggested that he would like to go in the place of the minister if the Prime Minister decides to opt out, but unfortunately that cannot happen.
Mon collègue de Macleod a indiqué qu'il aimerait y aller à la place du ministre, si le premier ministre décide de ne pas y être, mais ce n'est malheureusement pas possible.

I join with you in congratulating and thanking both rapporteurs, Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Myller, for their efforts, but I would also like to thank the President of Parliament's delegation, Mr Friedrich, for his role in bringing these negotiations to a successful conclusion – unfortunately he cannot be here this evening – and Mr Provan for stepping in at the last moment in what proved to be one of the finest evenings of the summer.
Je me joins à vous pour féliciter et remercier les deux rapporteurs, Mme Oomen-Ruijten et Mme Myller, pour leurs efforts, mais je voudrais également remercier le président de la délégation du parlement, M. Friedrich, pour le rôle qu'il a joué dans la conclusion heureuse de ces négociations - malheureusement, il ne peut être des nôtres ce soir -, ainsi que M. Provan, qui a participé au dernier moment à ce qui s'est avéré être une des plus belles soirées de l'été.

Unfortunately, we have little evidence even now that he has yet learned that he cannot go on defying world opinion forever.
Malheureusement, nous ne disposons pas à cette heure de beaucoup d'éléments attestant qu'il a désormais compris qu'il ne pouvait pas continuer à défier l'opinion mondiale indéfiniment.

The Bâtonnier du Québec, Mr. Francis Gervais, sends his regrets. Unfortunately, he cannot be here to make this presentation on behalf of the Barreau du Québec.
Le bâtonnier du Québec, Me Francis Gervais, s'excuse de son absence et regrette de n'avoir pu faire la présentation du Barreau du Québec.