Traduction de «unfortunately been seen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

bainite which can be seen as the lighter etching constituent
bainite, constituant clair de la structure

the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the last few years the deficit has been seen to be the great thing hanging over our country, but unfortunately it was just the tip of the iceberg.
On considère depuis quelques années que le déficit est notre problème le plus grave mais, malheureusement, ce n'est que la pointe de l'iceberg.

Sir Paul McCartney has not been seen on an ice floe since that unfortunate incident.
Sir Paul McCartney n'a pas remis les pieds sur une banquise depuis cet incident.

The Southern African Development Community meeting in Gaborone was admittedly presented as a final chance. Unfortunately, we have all seen that it was a failure.
La réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe à Gaborone a certes été présentée comme une dernière chance, mais nous avons malheureusement tous pu en constater l’échec.

To start with external actions, you might have seen Cathy Ashton and myself on 8 March speaking to women outside of Europe and saluting the courage of all those women who are fighting to survive and who are fighting for the establishment of a democracy; we need to make it clear that we are standing by their side. Speaking about all these upheavals, speaking about the wars and speaking about the genocides, which unfortunately continue to go on, you all know that women are in the front row.
Pour commencer avec les actions extérieures, vous nous avez peut-être vues, Mme Ashton et moi-même, le 8 mars, nous adresser aux femmes en dehors de l’Europe et saluer le courage de toutes ces femmes qui se battent pour survivre et qui se battent pour la démocratie. Nous devons montrer clairement que nous sommes à leurs côtés.

Unfortunately, in the United States, in Canada, and indeed in Mexico, NAFTA has been seen by much of the public not so much in terms of the very positive aspects, but in terms of some of the trade frictions.
Malheureusement, aux États-Unis, au Canada et au Mexique, le public a surtout entendu parler des différends commerciaux liés à l'ALENA plutôt que des aspects très positifs de cet accord.

Consequently, for those who want to believe in a just peace, the debates on the rights or wrongs of the application of this agreement are indicative of what has unfortunately been seen as a reprehensible excess of caution on the part of the European Union.
C’est pourquoi, pour tous ceux qui veulent croire en une paix juste, les débats sur l’application, correcte ou non, de cet accord sont révélateurs de ce qui est reconnu malheureusement comme beaucoup trop de frilosité coupable de la part de l’Union.

So far, we have unfortunately seen the Commission more readily adopting measures to increase, rather than reduce, consumption.
Jusqu’à présent, nous avons malheureusement vu la Commission plus disposée à adopter des mesures susceptibles d’accroître la consommation et non de la réduire.

Unfortunately, I have not seen the same flexibility in other camps so far.
Malheureusement, je n'ai pas observé jusqu'à maintenant la même flexibilité chez nos partenaires.

The EU (the Community plus the Member States) contributes over half of all international aid (53% in 1995), and it is, therefore, increasingly important that it should sustain the role it played in Beijing. Unfortunately, there is no sign of this in the green paper: women's rights are not considered as an aspect of human rights, and women are seen more as a means of keeping the wolf from the door than as human beings having particular fundamental rights that must be respected if decent living standards are to be achieved.
Dans la mesure où l'Union européenne (Communauté et États membres) contribue pour plus de la moitié à l'aide internationale totale (53% en 1995), il est de plus en plus important qu'elle poursuive le rôle tenu à Pékin, ce qui malheureusement n'apparaît pas dans le livre vert: les droits des femmes ne sont pas abordés comme partie des droits de l'homme et les femmes sont davantage considérées comme un moyen de faire obstacle à la pauvreté que comme des êtres humains jouissant de droits fondamentaux spécifiques dont le respect est crucial pour assurer des niveaux de vie décents.

That unfortunately has carried over into the labour market in which the work most often performed by women is seen as less valuable; in which the salaries of women have been seen as peripheral to the economic well-being of the family.
Malheureusement, cela a déteint sur le marché du travail où les emplois occupés par les femmes sont considérés comme moins importants, où les salaires des femmes ont été considérés comme secondaires au bien-être économique de la famille.