Traduction de «unfortunately been dragged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

coefficient of induced drag | induced drag coefficient | induced drag factor
coefficient de traînée induite

coefficient of drag | drag coefficient | drag factor | CD [Abbr.]
coefficient de traînée | CX [Abbr.]

fishing net [ drag-net | mesh of fishing nets | trawl ]
filet de pêche [ chalut | maillage des filets ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But since we are now—we've been dragged into it and continue to be.I guess I'm speaking more personally now, Mr. Chair, than I am on behalf of the association, but I see a continuing move, unfortunately, I guess, to bigger is better.
Étant donné que nous avons été forcés de suivre et que nous continuons.Monsieur le président, je parle plutôt maintenant en mon nom personnel qu'au nom de l'association. Je constate malheureusement que l'on a de plus tendance à trouver que grand, c'est mieux.

Unfortunately, so much of this debate has now been dragged down to its lowest level of political messaging and a political ideological approach from the Conservative government.
Malheureusement, une partie importante de ce débat a maintenant été ramenée à son plus bas niveau, celui de la propagande politique et de l'approche idéologique du gouvernement conservateur.

Unfortunately, the processing of these applications by the European Commission drags on for years.
Malheureusement, le traitement de ces applications par la Commission européenne est à la traîne depuis des années.

Since then, similar motions have been presented three times to the House, but the government, unfortunately, has dragged its feet until now.
Depuis, à trois reprises, des motions similaires ont été portées à l'attention de la Chambre, mais force est de constater que le gouvernement a traîné les pieds, malheureusement, jusqu'à aujourd'hui.

Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, today we learned that the tariff to be placed on Canadian and Quebec exports of softwood lumber will be 27.22%. Unfortunately, the Minister for International Trade has been dragging his feet on this issue.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, on apprend aujourd'hui que les taux qui devraient être imposés par les Américains sur les exportations canadiennes et québécoises de bois d'oeuvre seront de 27,22 p. 100. Malheureusement, dans ce dossier, le ministre du Commerce international se traîne les pieds.

This holds all the more true because, unfortunately, the Council is dragging its feet on the Greek Presidency’s proposal for a framework decision on the trafficking in organs, which we examined in this Chamber last October and, consequently, some information must be provided on this problem in general and more specifically on the tragedy unfolding in Mozambique.
C’est d’autant plus vrai que, malheureusement, le Conseil se fait attendre concernant la proposition de la présidence grecque pour une décision-cadre relative au trafic d’organes, proposition que nous avons examinée dans cette Assemblée en octobre dernier. Par conséquent, certaines informations doivent être fournies concernant ce problème en général et, plus précisément, sur la tragédie qui se déroule au Mozambique.

Unfortunately it failed because this was when the bubble burst on the American stock exchange, especially in the new technology and telecommunications sector, which was supposed to lead us into a new era and which is now threatening to drag us into one of the biggest slumps of the twentieth century.
Lequel a malheureusement échoué car il a coïncidé avec la dégringolade de la bourse américaine, notamment dans les secteurs des nouvelles technologies et des télécommunications, supposés nous conduire à une ère nouvelle, alors qu’ils risquent maintenant de nous entraîner dans le gouffre d’une des plus graves récessions du vingtième siècle.

Yet as is always the case whenever it is a matter of justice for women in any walk of life, in implementing the principle of equal pay, the politicians are dragging their feet, as are the trade unions, unfortunately, which are still male-dominated organisations.
Mais, comme toujours, lorsqu’il s’agit de rendre justice aux femmes, quelle que soit la situation, non seulement les hommes politiques, mais malheureusement aussi les syndicats, qui sont encore aujourd’hui largement dirigés par des hommes, se font prier pour faire appliquer ce principe d’égalité des rémunérations.

Here is my question: Some reference was made earlier to the Raglan Mining Company and we will clarify that, because this is one of the companies that is involved because of the Liberal Party and that has unfortunately been dragged into a messy situation.
Ma question est la suivante: On a parlé de la société minière Raglan tantôt et on va clarifier les choses, parce que c'est l'une des entreprises qui étaient impliquées à cause du Parti libéral qui les a malencontreusement entraînées dans une histoire salissante.