Traduction de «unfortunate propensity for taking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

propensity to take risk
propension au risque

risk-taking propensity [ appetite for risk ]
propension à prendre des risques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many members of the House, particularly members of the Reform Party, have an unfortunate propensity for taking needless cheap shots at the upper house.
De nombreux députés, en particulier des réformistes, ont la fâcheuse habitude de porter inutilement des coups bas à la Chambre haute.

Unfortunately several legal barriers like liability are slowing down the take-up of these systems.
Malheureusement, plusieurs obstacles juridiques, tels que la responsabilité, ralentissent l'adoption de ces systèmes.

Unfortunately the Council did not take this proposal on board in 2001 - but will review the issue in 2002.
Malheureusement, le Conseil n'a pas retenu cette proposition en 2001; il l'examinera à nouveau en 2002.

Unfortunately, some are taking advantage of this vulnerable population for their own financial gain.
Il est triste de constater que certains abusent de cette population vulnérable dans le but de s'enrichir.

Cultures that value and reward entrepreneurial behaviour such as calculated risk taking and independent thinking promote a propensity to develop new solutions to social challenges.
Les cultures qui valorisent et récompensent le comportement entrepreneurial, par exemple la prise de risques calculée et la pensée indépendante, favorisent une propension à élaborer des solutions nouvelles aux défis qui se posent en matière de politique sociale.

Unfortunately, it will take over two weeks before they are able (or willing) to provide the necessary forms and the lady on the phone also mentions that it will take 3 months to process the request.
Il faudra cependant attendre plus deux semaines pour que son assurance puisse (ou veuille) lui fournir les formulaires requis, et son interlocutrice au téléphone lui précise également qu’un délai de trois mois sera nécessaire pour traiter sa demande.

The initiative before us is, once again, a reflection of the Alliance's propensity to take a piecemeal approach to amending the Criminal Code, depending on the personal opinions of its members or popular trends in western Canada.
L'initiative dont nous sommes saisis s'inscrit une fois de plus dans la propension de l'Alliance à souhaiter modifier le Code criminel à la pièce, au gré des opinions personnelles de ses membres ou des courants populaires particuliers de l'Ouest canadien.

These findings show that on the one hand the taking of evidence is simplified significantly by the use of communications technology, but that on the other hand unfortunately the potential lying in the use of communications technology is currently used still little since the technology necessary is available only to a limited extent.[3] In the future, significant efforts should be made by the Member States to increase the use of communications technology, in particular videoconference.
Ces constatations montrent que l'obtention des preuves est grandement simplifiée par le recours aux technologies de communication, mais qu'en revanche, le potentiel offert par le recours à ces technologies est malheureusement encore peu exploité à l'heure actuelle, car la technologie nécessaire n'est disponible que dans une mesure limitée[3]. À l'avenir, les États membres devraient consentir des efforts importants pour accroître le recours aux technologies de communication, notamment la vidéoconférence.

I also have a third letter from ATAC, where the Nav Canada representative writes: ``unfortunately, your candidature could not be accepted. Thank you for your offer, but unfortunately we cannot take you''.
J'ai ici la troisième lettre de l'ATAC, le représentant de NAVCAN qui dit: «Malheureusement, votre nomination n'a pu être retenue.

Mr. Showler: Unfortunately, I must take a contrary position to my colleague.
M. Showler : Malheureusement, je dois prendre une position contraire à celle de mon collègue.