Traduction de «unfortunate judgment because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the judgment is likely to be undermined, because existing factory inspectors, few of whom are untainted by corruption, are responsible for policing its application.
Malheureusement, ce jugement risquait d'être compromis puisque le contrôle de son application a été laissé aux inspecteurs du travail déjà en place dont peu échappent à la corruption.

Mr. Réal Ménard: You said that this represented a threat for the schools, and that is an unfortunate judgment because it is consistent with your position, which I respect.
M. Réal Ménard: Vous dites que ça représente une menace pour les écoles, et c'est un jugement de valeur que je comprends parce qu'il est conforme avec votre position, que je respecte.