Vertaling van "unfortunate canadian innovation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadians Speak on Innovation and Learning: Canada's Innovation Strategy
Les Canadiens, l'innovation et l'apprentissage : la Stratégie d'innovation du Canada

Labour-management innovations in Canada [ Labour-management innovations in Canada: Canadian examples of successful efforts by labour and management to jointly address the challenges of the new workplace ]
Innovations patronales-syndicales au Canada [ Innovations patronales-syndicales au Canada : exemples d'initiatives fructueuses de syndicats et d'employeurs qui, ensemble, ont relevé les défis posés par les nouveaux milieux de travail au Canada ]

Innovation in a Cold Climate: the dilemma of Canadian manufacturing [ Innovation in a Cold Climate ]
L'innovation en difficulté : le dilemme de l'industrie manufacturière au Canada [ L'innovation en difficulté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of the failed expectations, on the other side there has been an unfortunate history of tremendously interesting Canadian proposals, innovations, suggestions for various kinds of activities which, time and time again, have been unfulfilled, so that our Asian partners have come to question the extent to which Canada truly is committed to engage in Asia in a serious and sustained way.
Les attentes non satisfaites de l'autre côté sont liées à des propositions, des innovations et des suggestions d'activités diverses extrêmement intéressantes de la part du Canada qui, à répétition, ne se sont pas réalisées, si bien que nos partenaires asiatiques en sont venus à mettre en doute la mesure dans laquelle le Canada est véritablement résolu à se tailler sérieusement et à long terme une place sur le marché asiatique.

Have you had indication at the negotiating table yet that there are increasing concerns around that unfortunate Canadian innovation that many people find contrary to democratic interests?
Avez-vous déjà pu noter à la table de négociation des préoccupations croissantes à l'égard de cette malencontreuse innovation canadienne que bien des gens jugent contraire aux intérêts de la démocratie?

The reduction of the ITC rate will impact the ability of Canadian divisions of multinational corporations to attract global R and D mandates in Canada and will require Canadian headquartered companies to examine outsourcing R and D as a more cost-effective way of driving innovation and productivity.Unfortunately, the signal that the proposed SR&ED changes send are two-fold: (1) Canada does not value or welcome large R and D mandates; and, (2) companies with large R and D projects should look elsewhere in the future.
La réduction du taux du crédit d'impôt à l'investissement aura une incidence sur la capacité des divisions canadiennes des sociétés multinationales d'attirer des mandats internationaux de recherche et de développement au Canada et obligera les entreprises dont le siège social est au Canada à envisager de recourir à l'externalisation de la recherche et du développement comme moyen plus rentable de stimuler l'innovation et la productivité [.] Malheureusement, les changements proposés à la recherche scientifique et au développement expérimental envoient un signal double: 1) le Canada n'est pas intéressé par les grands projets de recherche et développement ou ne leur accorde aucune importance; 2) les entreprises qui ont de gros projets de recherche et développement devraient aller voir ailleurs à l'avenir.

It is unfortunate that the NDP stands ready to vote against these important investments in science, technology and innovation for all Canadians.
Il est désolant de constater que le NPD s'apprête à voter contre ces investissements importants dans les sciences, la technologie et l'innovation, qui sont dans l'intérêt de tous les Canadiens.