Vertaling van "unforeseen demands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unforeseen demand
des besoins imprévus

handle risk situations | manage life-threatening situations | deal with unforeseen hospitality incidents | deal with unforeseen incidents in hospitality
suivre un protocole de traitement des imprévus dans l’hôtellerie | traiter les imprévus dans l’hôtellerie | gérer les imprévus relatifs à l'hôtellerie | trouver des solutions aux problèmes dans l’hôtellerie

ancillary expenditure | ancillary expenses | incidental and unforseen expenses | incidental expenses | incidentials | miscellaneous expenses | unforeseeable expenses | unforeseen expenditure
dépenses accessoires | dépenses annexes | dépenses imprévues | faux-frais | frais accessoires | frais divers

unforeseen circumstance
circonstance imprévue

unforeseen obsolescence
obsolescence imprévue

barring anything unforeseen
sauf fait nouveau

estimate products' demand | predict products' demand | forecast products' demand | forecasting products' demand
prévoir la demande en produits

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

catch-up-TV | television on demand | on-demand television
télévision de rattrapage (1) | télévision à la demande (2)

supply and demand
l'offre et la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘network crisis’ means a state of inability to provide air navigation service at required level resulting in a major loss of network capacity, or a major imbalance between network capacity and demand, or a major failure in the information flow in one or several parts of the network following an unusual and unforeseen situation;
«crise de réseau», une incapacité d’assurer la prestation de services de navigation aérienne au niveau requis en raison d’une perte importante de capacité du réseau, ou d’un déséquilibre important entre la capacité du réseau et la demande, ou d’une défaillance importante des flux d’information dans une ou plusieurs parties du réseau à la suite d’une situation inhabituelle ou imprévue;

With the increase of ten new ATIP analysts, we should be able to process 315,000 pages a year, which should be sufficient, unless there is a very significant spike in demand that is unforeseen at this moment.
Grâce à l'ajout de 10 nouveaux analystes de l'AIPRP, nous devrions pouvoir traiter 315 000 pages par année, ce qui devrait suffire, à moins qu'il y ait une hausse considérable et imprévue dans la demande.

The rationale for the reduction in the GST does not seem to anticipate the potential unforeseen demands on the national treasury.
Quand on tente de justifier la réduction de la TPS, on ne semble pas envisager de demandes potentielles imprévues sur le Trésor national.

From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
Depuis le début de ce siècle, une hausse forte et imprévue de la demande, résultant essentiellement de la forte croissance des économies émergentes, a entraîné un triplement du prix des métaux entre 2002 et 2008.

It appears that unforeseen demands and events can cause dynamic shifts in any formal distribution of policy competences, whether 'upwards' (centralisation) or 'downwards' (devolution).
Il apparaît que des demandes et événements imprévus peuvent entraîner des "glissements" à l'intérieur de toute répartition formelle des compétences politiques, soit "vers le haut" (centralisation), soit "vers le bas" (décentralisation).

* Increased flexibility: in its areas of competence, the JRC should also be in a position to provide a rapid reaction to unforeseen demands, notably in a crisis situation.
* une meilleure flexibilité: dans ses domaines de compétence, le CCR doit également être en mesure de réagir rapidement à des demandes imprévues, notamment en situation de crise.

* flexible reaction to unforeseen demands, notably in a crisis situation (e.g.illicit trafficking of nuclear materials, BSE or dioxin crisis) with a view, for instance, to develop, refine and validate analysis or detection methods.
* une capacité de réaction flexible face à des demandes imprévues, notamment en situation de crise (par exemple, trafic illicite de matières nucléaires, crises de l'ESB ou de la dioxine), par exemple afin de mettre au point, d'affiner et de valider des méthodes d'analyse ou de détection.

External flexibility in terms of the capacity to "hire and fire" (including the use of temporary or fixed term contracts) constitutes an immediate reaction and allows firms to adapt to unforeseen circumstances and changing trends such as changing demands or skill requirements and allows firms to adjust their production quickly.
La flexibilité externe, en termes de capacité à "embaucher et licencier" (y compris le recours à des contrats temporaires ou à durée déterminée) constitue une réaction immédiate et permet aux entreprises de s'adapter à des circonstances imprévues et à des tendances changeantes, comme l'évolution de la demande ou des exigences en termes de compétences, et d'adapter leur production rapidement.

That dramatic result can be explained in part by the unparalleled turmoil in the financial markets and the unforeseen demand for precious metals.
Ces résultats remarquables sont attribuables, en partie, aux remous considérables qui ont agité les marchés financiers internationaux et alimenté une demande sans précédent pour les métaux précieux.

Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic relations, made the following statement: "The outcome of the latest round of discussions in Tokyo shows that the Community and Japan have been able to respond flexibly to unforeseen changes in demand for new cars in Europe.
Sir Leon Brittan, Commissaire européen des affaires économiques extérieures, a fait la déclaration suivante : "Le résultat du dernier tour de discussions à Tokyo a démontré que la Communauté européenne et le Japon ont été capables de répondre de manière flexible à des changements imprévus de la demande de voitures neuves en Europe.