Vertaling van "unfilled because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

unfilled demand for worker [ unfilled order ]
offre d'emploi non satisfaite

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

not blown out | not blown up | not filled | unfilled
MAL rempli | MAL rendu | MAL soufflé | non moulé | non plein

unfilled vacancies
offres d'emploi non satisfaites

blow-hole | unfill
manque d'impression

unfilled plated-through hole
trou métallisé non rempli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tens of thousands of jobs in this country are unfilled because companies cannot find the appropriate human resources for the available jobs.
Des dizaines de milliers d'emplois, ici au pays, ne sont pas occupés parce que les entreprises ne trouvent pas les ressources appropriées pour les emplois disponibles.

A survey by the Canadian Federation of Independent Business found that between 250,000 and 300,000 jobs went unfilled because of a shortage of suitable skilled labour.
Selon un sondage mené par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, de 250 000 à 300 000 postes n'ont pas pu être comblés parce qu'il a été impossible de trouver suffisamment de main-d'oeuvre qualifiée.

This is particularly problematic in certain sectors and regions where thousands of jobs are going unfilled because not enough skilled workers are available to fill them.
C'est particulièrement problématique dans certains secteurs et dans certaines régions, où des milliers d'empois demeurent vacants faute de travailleurs qualifiés pour les combler.

This is particularly problematic in certain sectors, including the natural resource sector and certain regions where thousands of jobs are going unfilled because there are not enough skilled workers to fill them.
La situation est particulièrement difficile dans certains secteurs, notamment celui des ressources naturelles, et dans certaines régions, où des milliers de postes sont vacants parce qu'il n'y a pas assez de travailleurs qualifiés.

Employers have substantially increased the number of apprenticeship places on offer, many of which are not taken up (350 places remain unfilled) because of the lack of resident applicants.
Les employeurs ont considérablement augmenté l'offre en postes d'apprentissage, dont une bonne partie est restée inoccupée (350 postes restés libres) par absence de candidats résidents.

Over 500,000 IT jobs vacancies in the EU are currently unfilled because of skill shortages.
Dans le secteur européen des technologies de l'information, le manque de personnel qualifié fait qu'actuellement plus de 500 000 postes ne sont pas pourvus.

8. Criticises the Commission's questionable personnel management, where lack of flexibility, in particular with regard to the necessary reassignment of unfilled posts on the establishment plan within the administration, has led to a situation where in Directorate-General IV (Agriculture), for example, important work in the area of international relations can barely be completed within the necessary deadlines because of lack of staff;
8. critique la gestion du personnel douteuse pratiquée par la Commission dont le manque de souplesse, notamment en ce qui concerne la réorganisation nécessaire des postes vacants au sein de l'appareil administratif, a eu pour effet qu'à la direction générale VI (agriculture), par exemple, des travaux importants dans le domaine des relations internationales n'ont pu être réalisés dans les délais impartis faute de personnel;