Traduction de «unfair state intervention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government interference | government intervention | state interference | state intervention
ingérence de l'Etat | intervention de l'Etat

intervention policy [ interventionism | State intervention ]
politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

State intervention in transport
intervention des Etats dans les transports

degree of state intervention
degré d'intervention publique

state intervention
intervention de l'État

Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des Etats et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté

Ad Hoc Working Group of the First Committee on the Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States
Groupe de travail spécial de la Première Commission chargé d'élaborer la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats

Declaration on the Inadmissibility of Intervention and Interference in the Internal Affairs of States
Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention et de l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfair trading practices have in some instances been exacerbated by distortions in exporting countries as a result of non-market economy practices and state intervention.
Le recours aux pratiques commerciales déloyales a, dans certains cas, été exacerbé par les distorsions constatées dans des pays exportateurs du fait d'interventions étatiques ou de pratiques typiques de pays n'ayant pas une économie de marché.

That, pursuant to Standing Order 108(2), the Committee undertake a study of the use of currency intervention by states throughout the world to create advantages in international trade, policy options available to address unfair currency interventions, and report its findings back to the House.
Que, conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le Comité entreprenne une étude sur le recours, par État, aux interventions monétaires visant à tirer parti du commerce international et sur les politiques possibles pour s’attaquer aux interventions monétaires injustes, et qu’il en fasse rapport à la Chambre.

The measures offer a balanced solution in a complex case; a solution responding to the clear evidence of unfair competitive practices and State intervention which has enabled Chinese and Vietnamese companies to engage in dumping in the European Union.
Ces mesures offrent une solution équilibrée dans un cas complexe, une solution répondant aux évidentes pratiques de concurrence déloyale et d’intervention des États, qui ont permis aux sociétés chinoises et vietnamiennes de pratiquer le dumping dans l’Union européenne.

These measures offer a balanced solution in a complex case; a solution which responds to the clear evidence of unfair competitive practices and state intervention which has enabled Chinese and Vietnamese companies to engage in dumping in the European Union.
Ces mesures offrent une solution appropriée dans un dossier complexe, une solution qui répond aux preuves manifestes de pratiques concurrentielles déloyales et d’interventions d’État qui ont permis aux entreprises chinoises et vietnamiennes de se livrer à un dumping dans l’Union européenne.

The Commission should organise its institutional attack, an attack of systematic convergence and effective protection of intellectual and industrial property, an attack against ecological and social dumping, against opaque and unfair practices and state interventions.
La Commission devrait organiser son attaque institutionnelle, une attaque dont les fers de lance sont la convergence systématique et une protection efficace des droits de propriété intellectuelle et industrielle, une attaque lancée contre le dumping écologique et social, contre les pratiques et les aides d’État opaques et déloyales.

With this report, which has a decidedly neoliberal slant, the majority in Parliament is seeking to restrict State aid to a ‘last resort’, on the basis of an ideologically biased drive to reduce the role of State intervention in the economy, in the name of the holy cow of the benevolent ‘market economy’, and to prevent so-called ‘unfair competition’.
Avec ce rapport, au parfum résolument néolibéral, la majorité du Parlement tente de limiter les aides d’État à une forme de «dernier recours», sur la base de la volonté idéologique de réduire l’intervention de l’État dans l’économie, au nom de la vache sacrée que constitue la toujours positive «économie de marché», et d’empêcher toute «concurrence déloyale».

2. The Commission attributes the decline in rail transport to competition from road transport (which is to a great extent unfair competition, since road hauliers are not required to pay the external cost of road transport), the decline in European heavy industry - a basic customer of the railways -, the inability of state railways in Europe to adapt to new conditions of economic organization and operation, the organization and exploitation of rail networks on the basis of obsolete national criteria and requirements and excessive state intervention in the railways.
2. La Commission attribue le déclin des transports ferroviaires à la concurrence des transports routiers - une concurrence dans une large mesure déloyale puisque le transporteur routier n'a pas à supporter les coûts externes qu'il occasionne -, à la diminution de la production de ce client prépondérant du rail qu'est l'industrie lourde européenne, à l'incapacité des chemins de fer de l'État à s'adapter aux nouveaux modes de fonctionnement et d'organisation de l'activité économique, au fait que les besoins et les critères nationaux qui gouvernent l'organisation et l'exploitation des réseaux ferroviaires sont désormais dépassés, à l'intervention excessive des pouvoirs publics dans le secteur ferroviaire.

However, faced with the economic crisis of the early 1980s and the disastrous state of our public finances, the federal government decided to unilaterally opt out, so that by 1992-93 the federal transfer share of health expenditures had dropped by 33 per cent. This opting out process, often described by the Quebec government as unacceptable, unfair and incoherent, was not followed by a reduction in terms of federal intervention, since Ottawa is maintaining national standards and undertaking parallel programs, hence causing overlap problems.
Toutefois, avec la crise économique du début des années 1980 et la situation catastrophique des finances publiques du gouvernement fédéral, ce dernier a entrepris des opérations de désengagement unilatéral, si bien qu'en 1992-1993 la part des transferts fédéraux dans les dépenses de santé avait chuté de 33 p. 100. Ce désengagement financier, qualifié à maintes reprises d'inacceptable, d'injuste et d'incohérent par le gouvernement québécois, ne fut aucunement suivi par une réduction de l'interventionnisme d'Ottawa, qui maintient ainsi ses normes nationales et intervient par des programmes parallèles, créant ainsi des problèmes de chevauchement.

Poor protection of intellectual property right and patents. Closed markets for services and investment. Unfair state intervention which distorts prices and fair competition. Public procurement markets that remain closed to fair competition, unlike those in Europe.
En réalité, ils sont aujourd'hui confrontés à une protection insuffisante des droits de la propriété intellectuelle et des brevets, à des marchés fermés aux services et aux investissements, à des interventions étatiques qui distordent les prix et la concurrence ainsi qu'à des marchés publics qui restent fermés, contrairement à ce qui est le cas en Europe.

Comparative advantages should not be topped by unfair practices or unjustified state intervention.
Les avantages comparatifs ne doivent pas être assortis de pratiques déloyales ou d'interventions publiques injustifiées.