Traduction de «unexplained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unexplained contradiction
contradiction inexplicable

unexplained wealth | unjustified wealth
augmentation injustifiée du patrimoine

unexplained variance
variance non expliquée | variance résiduelle

unexplained variation
variation non expliquée

Unexplained cough
toux inexpliquée

The Wessex Association for The Study of Unexplained Phenomena
The Wessex Association for The Study of Unexplained Phenomena

treat psychosomatic issues | work on psychosomatic problems | work on medically unexplained symptoms | work on psychosomatic issues
travailler sur les problèmes psychosomatiques

prolonged unexplained fever
fièvre tenace inexpliquée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43 events were related to influenza; 18 to acute diarrhoea; eight to diarrhoea and salmonellosis; seven to measles; six to legionellosis; five to tuberculosis; two to cholera, death of unexplained origin, fever, food poisoning, haemorrhagic fever, hepatitis, haemolytic uremic syndrome, mumps or vCJD; and one each to campylobacteriosis, leptospirosis, listeriosis, septicaemia, shigellosis, soft tissue infection, sexually transmitted infection, and typhoid fever.
43 événements concernaient la grippe et 18 la diarrhée aiguë; la diarrhée et la salmonellose ont chacune été à l’origine de 8 événements; 7 événements étaient liés à la rougeole, 6 à la légionellose et 5 à la tuberculose; 2 événements concernaient respectivement le choléra, des décès pour cause inconnue, la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique, l’hépatite, le syndrome hémolytique et urémique, les oreillons et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, et un événement la campylobactériose, la leptospirose, la listériose, une septicémie, la shigellose, une infection des tissus mous, une infection sexuellement transmissible et la fièvre typhoïde.

Although the creation of the joint team on EU fraud initially led to an increase in cases and court, case numbers decreased again in 2011[75] and the vast majority of these cases were of minor importance. In addition, the Commission's analysis showed a large number of unexplained dismissals and unsuccessful cases.[76]
Bien que la création de l’équipe commune chargée de la fraude à l'encontre de l'UE ait donné lieu à une augmentation du nombre d’affaires portées devant les tribunaux, ce nombre a de nouveau diminué en 2011[75], et la grande majorité de ces affaires ne présentaient qu’une importance mineure. En outre, l’analyse de la Commission a mis en évidence un grand nombre de renvois inexpliqués et d'affaires inabouties[76].

Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth. Solid witness protection is also needed.
Il est nécessaire d’envisager d’ériger en infraction l’enrichissement illicite afin de remédier au phénomène de la richesse inexpliquée. Il convient aussi d’assurer une protection efficace des témoins.

(d) any unexplained delays or unexplained lack of diligence caused by the Department or the person concerned; and
d) les retards inexpliqués ou le manque inexpliqué de diligence de la part du ministère ou de l’intéressé;

A more proactive approach is also required as regards investigating unexplained wealth and suspicions of money laundering.
Une approche plus volontariste est aussi nécessaire en ce qui concerne les enquêtes sur les signes de richesse inexpliquée et les soupçons de blanchiment de capitaux.

Moreover, uncertainty exists over persistently large and unexplained financial operations implicit in the programme projections which in the last two programme years serve to slow the debt ratio reduction.
De plus, le maintien d'importantes opérations financières inexpliquées, sous-entendu dans les projections qui, sur les deux dernières années du programme, fondent le ralentissement escompté du ratio d'endettement, crée une incertitude.

The Commission decided today to initiate formal inquiry proceedings in order to carry out a detailed investigation of restructuring aid granted to Bankgesellschaft Berlin AG by the Land of Berlin, and to clarify some aspects that remain unexplained.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui d'ouvrir une procédure formelle d'examen des aides à la restructuration octroyées par le Land de Berlin à la Bankgesellschaft Berlin AG.

In the case of journalists who have died in unexplained circumstances, both sides agreed on the importance of open, transparent and impartial investigations being carried out and completed.
En ce qui concerne les journalistes qui ont trouvé la mort dans des circonstances inexpliquées, les deux parties ont estimé qu'il importait de procéder à des enquêtes ouvertes, transparentes et impartiales et de les mener à leur terme.

They will try to explain the unexplainable, and this place will be asked to approve -
Le gouvernement va tenter d'expliquer l'inexplicable et il demandera au Sénat d'approuver.