Vertaling van "unequivocal apology " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

unambiguous term | unequivocal term
terme exempt d'équivoque

unequivocally
de manière non équivoque | sans équivoque

unequivocal clause
clause non équivoque

unequivocal evidence
preuve non équivoque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the mayor of Kamloops under these circumstances is willing to accept what the secretary of state has said, the full and unequivocal apology, why is the hon. member and his party not big enough to act with the same degree of class?
Si le maire de Kamloops est prêt, dans les circonstances, à accepter les excuses en bonne et due forme de la secrétaire d'État, pourquoi le député et son parti ne font-ils pas preuve de la même grandeur d'âme?

I ask for an unequivocal apology to the people of Prince George and for her resignation.
Je demande que la ministre présente des excuses sans équivoque aux habitants de Prince George et qu'elle démissionne.

This issue should be closed as a result of this clear and unequivocal apology made earlier this day, over two hours ago in the House of Commons.
Je recommande que la présidence accepte ces excuses, qui ont été faites de façon sérieuse et sincère, et que cette affaire soit close par suite de ces excuses claires et sans équivoque faites il y a plus de deux heures à la Chambre des communes.

The Bs are homosexual faggots with dirt under their fingernails who transmit diseases”. Will the government ensure that the member makes an immediate, unequivocal apology to all members of the gay community and all Canadians for these ill-informed, hurtful and unconscionable remarks?
Le gouvernement va-t-il s'assurer que le député présente immédiatement des excuses sans équivoque à tous les membres de la communauté gay et à tous les Canadiens pour ces remarques mal avisées, blessantes et inadmissibles?

He states: Noting that we are not alone in requesting that an apology be made, I quote from the judgement issued by the Honourable Chief Justice Brenner, in the Supreme Court of British Columbia: “[35] Although I am making no order and am issuing no directions, I would respectfully request counsel for Canada to ask that the Prime Minister give consideration to issuing a full and unequivocal apology on behalf of the people of Canada in the House of Common.
Il dit: Je note que nous ne sommes pas les seuls à demander des excuses. À cet égard, je cite un extrait de la décision rendue par le juge en chef Brenner de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, qui dit: « [35] Je n'émets ni ordonnance, ni directives, mais je demande respectueusement à l'avocat représentant le Canada de proposer au premier ministre d'envisager la possibilité de présenter à la Chambre des communes des excuses en bonne et due forme au nom des Canadiens.

I think that it is important that apologies be sincere and unequivocal.
Il me semble crucial que les excuses soient sincères et sans équivoques.