Traduction de «unequal income distribution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Growing Unequal? Income Distribution and Poverty in OECD Countries
Croissance et inégalités : Distribution des revenus et pauvreté dans les pays de l’OCDE

distribution of income | income distribution
répartition du revenu

income distribution [ distribution of income ]
répartition des revenus [ répartition du revenu ]

Anatomy of Income Distribution Patterns in Developing Nations: a summary of fundings [ Anatomy of Income Distribution Patterns in Developing Nations ]
Anatomy of Income Distribution Patterns in Developing Nations: a summary of fundings [ Anatomy of Income Distribution Patterns in Developing Nations ]

distribution of income | income distribution
distribution des revenus | répartition des revenus | distribution du revenu | répartition du revenu

property income distributed to insurance policy holders
revenus de la propriété attribués aux assurés

Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour
Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition du revenu, le progrès social et la division internationale du travail

distribution of income [ allocation of income ]
répartition du revenu [ distribution du revenu ]

distributable income
bénéfice distribuable

distribution of net operating income
répartition du bénéfice net d'exploitation | répartition du revenu net d'opération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Negative or low economic growth combined with unequal income distribution.
* une croissance économique négative ou faible, combinée à une répartition inégale des revenus.

The World Bank categorizes Honduras as a lower-middle income country, and Honduras suffers from extremely unequal income distribution, extreme social inequality, high unemployment, poor health and education.
La Banque mondiale range le Honduras parmi les pays au revenu intermédiaire de tranche inférieure. La répartition des revenus y est extrêmement inégale et les injustices sociales, criantes.

It suffers from extremely unequal income distribution. The country also suffers from social inequality, high unemployment, poor health and education.
Ce pays souffre d'une répartition extrêmement inégale des revenus ainsi que d'une iniquité sociale, d'un haut taux de chômage et de problèmes dans ses systèmes de santé et d'éducation.

However, despite this progress, the rise in socio-economic indicators has led to income disparities, employment creation has declined in many countries, the benefits of growth are unequally distributed and the institutional weaknesses, natural disasters and weakness of the infrastructures continue to hamper development.
Mais en dépit de ces progrès, la hausse des indicateurs socioéconomiques a entrainé des disparités de revenus, la création d'emplois a ralenti dans beaucoup de pays, les bénéfices de la croissance sont inégalement répartis et les faiblesses institutionnelles, les catastrophes naturelles et la faiblesse des infrastructures continuent à entraver le développement.

C. whereas not only in Russian Federation but also in the European Union the crisis of confidence in the policies of the current governmental structures continues to grow, whereas problems such as unequal income distribution, growing again poverty, corruption, lack of public control of the economic and financial sectors, failure to provide for the conditions for active participation of citizens in the decision making processes represent serious challenges for both Russia and the EU;
C. considérant que la crise de confiance à l'égard des politiques menées par les structures gouvernementales actuelles de la Fédération de Russie mais aussi de l'Union européenne ne cesse de croître, et que des problèmes tels que la répartition inégale des revenus, la recrudescence de la pauvreté, la corruption, l'absence de contrôle public des secteurs économiques et financiers et l'incapacité d'instaurer des conditions propres à garantir une participation active des citoyens aux processus décisionnels constituent de sérieux défis pour la Russie et pour l'Union;

There is and has been a belief that reducing capital gains taxes was unfair, favouring the very rich versus the poor and increasing and making more unequal the distribution of income.
On croit que la réduction de l'impôt sur les gains en capital est injuste, qu'elle favorise les très riches aux dépens des pauvres et qu'elle augmente l'inégalité dans la distribution des revenus.

But Brazil is also the country with the most unequal income distribution in the hemisphere, and probably one of the worst in the world, which means every time there is stability and growth, masses of consumers start buying their first cellulars and fridges and stoves, and start opening bank accounts and buying services.
Toutefois, le Brésil est également le pays où la répartition du revenu est la plus inéquitable dans l'hémisphère, et sans doute l'une des pires au monde. Ce qui veut dire qu'à chaque fois que le pays enregistre une certaine stabilité et croissance, des masses de consommateurs font l'acquisition de leurs premiers cellulaire, réfrigérateur et poêle, à ouvrir des comptes bancaires, à acheter des services.

South Africa had also one of the most unequal income distributions in the world, with the poorest 50% of the population generating only 11% of national income, and the richest 7% controlling 40% of it.
L'Afrique du Sud présente également une des distributions des revenus les plus inégales au monde, car 50 % de la population la plus pauvre génèrent seulement 11 % des revenus nationaux alors que 7 % de la population la plus riche contrôlent 40 % des revenus nationaux.

While several African countries have recorded impressive economic growth, a highly unequal distribution of income often prevents this growth from having a positive impact on poverty levels.
Même si certains pays africains ont enregistré une croissance économique impressionnante, la répartition très inégale des revenus empêche souvent cette croissance d'avoir un effet positif sur la pauvreté.

As a result, poverty has deepened -specially in rural areas- and the income distribution has become more unequal.
Il en est résulté une aggravation de la pauvreté - notamment dans les zones rurales - et une accentuation des inégalités dans la distribution des revenus.