Vertaling van "unequal bargaining power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bargaining power
pouvoir de marchandage | pouvoir de négociation | puissance de négociation

balance of bargaining power
parité des armes

inequality in bargaining power
inégalité du pouvoir de négociation

bargaining power
pouvoir de négociation [ puissance de négociation ]

collective bargaining power
puissance de négociation collective

bargaining power
pouvoir de négociation

equality of bargaining power
égalité des pouvoirs de contestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We conclude that, because of this unequal bargaining power there is limited recourse for the law foundation when the financial institution sets the terms and conditions after a negotiation.
Nous concluons que, du fait de cette inégalité des forces, une fondation juridique n'a guère de recours lorsqu'une institution financière impose ses conditions après une négociation.

Abused women often feel misunderstood by custody and access assessors, or forced into mediation even though this process is clearly inappropriate and contraindicated when there's fear and unequal bargaining power present.
Les femmes maltraitées se sentent souvent incomprises par les évaluateurs de la garde et de l'accès ou forcées à opter pour la médiation lorsque ce processus est clairement inadéquat et contre-indiqué parce qu'elles ont peur et n'ont pas un pouvoir égal de négociation.

N. whereas the Commission states that contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain, as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes;
N. considérant que la Commission affirme que les déséquilibres contractuels liés à ces rapports de force inégaux ont un impact négatif sur la compétitivité de la chaîne d'approvisionnement alimentaire, dans la mesure où des acteurs performants mais de plus petite taille peuvent être contraints de travailler avec des marges bénéficiaires réduites, ce qui limite leur capacité et leur volonté d'investir dans l'amélioration de la qualité du produit et dans l'innovation au niveau des procédés de production;

We must not underestimate the fact that unequal bargaining power, anti-competitive practices and a lack of transparency are often at the root of market distortions, with major consequences for the competitiveness of the entire food supply chain.
Nous ne devons pas oublier que les positions de négociation inégales, les pratiques anticoncurrentielles et le manque de transparence sont souvent à l’origine des distorsions du marché, avec des conséquences majeures pour la compétitivité de l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement alimentaire.

The European Commission’s communication mentions price transparency, competition and improved product quality, but some important elements are missing, hence, the huge importance of the resolution adopted today in which the European Parliament, expressing its opinion, draws attention to farmers’ very unequal bargaining power, which has led various agricultural market participants to abuse the existing situation, distorting farmers’ income and concluding unfair contracts and cartel agreements.
La communication de la Commission européenne évoque la transparence des prix, la concurrence et l’amélioration de la qualité des produits, mais certains éléments importants n’y figurent pas, d’où l’importance majeure de la résolution adoptée aujourd’hui, dans laquelle le Parlement européen, exprimant son point de vue, attire l’attention sur le pouvoir de négociation très inéquitable des agriculteurs, une situation qui a conduit certains acteurs du marché agricole à abuser de ce rapport de force et à compromettre les revenus des agriculteurs notamment en concluant des contrats déloyaux et des accords d’entente.

However, your rapporteur deplores that these proposals do not take into account the high diversity in territorial structure, size, level of specialization, employment capacities, and access to public support of the various small, medium and large enterprises involved in the food chain; the extremely unequal bargaining power of farmers, as opposed to processors, wholesalers, and retailers which has led to abusive buyer practices and anti-competitive behaviour ; the low ambition and performance of national and European competition authorities to address these asymmetries and to take adequate measures; and the ongoing "price war" in almost all member states between supermarket chains.
Cependant, votre rapporteur déplore que ces propositions ne tiennent pas compte de la grande diversité des territoires en termes de structure, de taille, de degré de spécialisation, de capacités d'emploi et d'accès aux aides publiques des entreprises, petites, moyennes ou grandes, intervenant dans la chaîne alimentaire; ni du pouvoir de négociation extrêmement défavorable des agriculteurs vis-à-vis des transformateurs, des grossistes et des distributeurs, qui a donné lieu à des pratiques abusives à l'achat et à des comportements anticoncurrentiels; ni du manque d'ambition et d'efficacité dont font preuve les autorités européennes et nationales de la concurrence dans leur lutte contre ces déséquilibres et l'adoption des mesures appropriées; ni, enfin, de la "guerre des prix" que se livrent actuellement les chaînes de supermarchés dans la quasi totalité des États membres.

Does the Council recognise unequal bargaining power exists between retailers and suppliers/producers and that this is in danger of being exploited, given that the number of producer/suppliers of food is far greater than the number of retailers?
Le Conseil considère-t-il qu’il existe des rapports de forces inégaux entre les détaillants et les producteurs/fournisseurs et que cette inégalité risque d’être exploitée, étant donné que le nombre de producteurs/fournisseurs de denrées alimentaires dépasse largement celui de détaillants?

PIPEDA is based on consent, which is a challenging concept in a workplace environment where there is unequal bargaining power.
La LPRPDE est fondée sur le consentement, un concept parfois difficile à réaliser dans un environnement de travail où le pouvoir de négociation est inégal.