Traduction de «unemployment stays around » (Anglais → Français) :

In Saskatchewan, our unemployment has been staying around that 4% to 5% range. It is actually a province that is doing very well.
En Saskatchewan, notre taux de chômage continue de se situer entre 4 et 5 p. 100. C'est une province qui se tire en fait très bien d'affaire.

It means that even with ideal conditions for economic growth and employment development, the system is so tainted and its financial and economic impact so serious that Canada's unemployment rate can never go under 8.5 per cent and that the structural deficit-again, even in ideal economic growth conditions-will stay at a minimum of around $30 billion year after year.
C'est-à-dire que peu importe les conditions idéales de croissance économique et de croissance de l'emploi, le régime est tellement vicié et ses impacts financiers et économiques tellement graves que, même avec ces conditions idéales de croissance, le taux de chômage au Canada ne sera jamais réduit en deçà de 8,5 p. 100 et que le déficit structurel, peu importe encore s'il est sous des conditions idéales de croissance économique, va avoisiner, bon an mal an, 30 milliards au minimum.

Unemployment stays around a level of 11 1/2% Certain groups like young people, older workers and women have been more particularly affected und the probability of their finding or refinding employment have declined.
Le taux de chômage se situera à un niveau de 11 1/2 %. Certaines catégories sont plus particulièrement affectées et la probabilité de leur insertion ou réinsertion professionnelle a diminué.