Vertaling van "unemployment far less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, HRD pours money into the riding of the Prime Minister or that of the Minister of HRD, which has a rate of unemployment far less than the average and far less than in the prairie provinces which have been crying out for help for so long.
Pourtant, le ministère du Développement des ressources humaines injecte beaucoup d'argent dans la circonscription du premier ministre ou de la ministre du Développement des ressources humaines, qui a un taux de chômage bien inférieur à la moyenne nationale et bien inférieur à celui des provinces des Prairies qui réclament de l'aide depuis si longtemps.

D. whereas at the beginning the economic crisis had a greater impact on men than on women,; whereas unemployment has risen since then at different rates for men and women; whereas women were not hit initially by the crisis but are now increasingly feeling its effects (higher and increasing number of precarious and part-time jobs, greater threat of redundancy, lower wages, reduced social protection cover, etc), and will be affected more enduringly; whereas this phase is far less well documented and there is a lack of reliable and comparable statistical data on it, and, consequently, the impact of the crisis on women tends to be underestimated;
D. considérant qu'au départ, la crise économique a eu un impact plus fort pour les hommes que pour les femmes; considérant que, depuis lors, le chômage a progressé à des rythmes différents pour les hommes et les femmes; considérant que ces dernières n'ont pas été les premières victimes de la crise, mais qu'elles sont aujourd'hui plus affectées par ses conséquences (présence plus marquée dans les emplois précaires et à temps partiel, risque plus élevé de licenciement, salaires plus bas, protection sociale réduite, etc.) et qu'elles en subiront les répercussions plus durablement; considérant que cette phase est beaucoup moins bien documentée, qu'elle est dépourvue de données statistiques comparables et fiables, et que, partant, les conséquences de la crise pour les femmes tendent à être sous-estimées,

F. whereas at the beginning the economic crisis had a greater impact on men than on women,; whereas unemployment has risen since then at different rates for men and women; whereas women were not hit initially by the crisis but are now increasingly feeling its effects (higher and increasing number of precarious and part-time jobs, greater threat of redundancy, lower wages, reduced social protection cover, etc), and will be affected more enduringly; whereas this phase is far less well documented and there is a lack of reliable and comparable statistical data on it, and, consequently, the impact of the crisis on women tends to be underestimated;
F. considérant qu'au départ, la crise économique a eu un impact plus fort pour les hommes que pour les femmes; considérant que, depuis lors, le chômage a progressé à des rythmes différents pour les hommes et les femmes; considérant que ces dernières n'ont pas été les premières victimes de la crise, mais qu'elles sont aujourd'hui plus affectées par ses conséquences (présence plus marquée dans les emplois précaires et à temps partiel, risque plus élevé de licenciement, salaires plus bas, protection sociale réduite, etc.) et qu'elles en subiront les répercussions plus durablement; considérant que cette phase est beaucoup moins bien documentée, qu'elle est dépourvue de données statistiques comparables et fiables, et que, partant, les conséquences de la crise pour les femmes tendent à être sous-estimées,

So it is that, in Toronto, less than 25% of unemployed workers are even eligible for EI benefits, far less than the national average for eligibility, which hovers around 40%, and well below the pre-Liberal reform levels when 56% of unemployed workers in Toronto were eligible.
À Toronto, par exemple, moins de 25 % des chômeurs sont admissibles aux prestations d'assurance-emploi, soit beaucoup moins que la moyenne nationale, qui se situe aux alentours de 40 %, et nettement moins qu'à l'époque précédant la mise en oeuvre des réformes des libéraux où 56 % des chômeurs y étaient admissibles.

In Toronto, fewer than 25% of unemployed workers are actually eligible for EI benefits. This is far less than the national average for eligibility, which hovers just above 40%, which is a problem in and of itself.
À Toronto, moins de 25 p. 100 des travailleurs en chômage sont admissibles à des prestations d'assurance-chômage; c'est beaucoup moins que la moyenne nationale, qui se situe juste au-dessus des 40 p. 100, ce qui est un problème en soi.

The creation, or restoration, of social cohesion must take precedence over profit-making, since support for self-employment is far less costly than unemployment benefits, and thus from the perspective of the national economy it is worth providing micro-credit even if from a strictly financial point of view it might not be profitable.
L’instauration, ou la restauration, de la cohésion sociale doit passer avant le profit, étant donné que l’aide au travail indépendant est beaucoup moins onéreuse que les allocations de chômage et qu’il est donc intéressant, au niveau de l’économie nationale, d’octroyer un microcrédit même si, d’un point de vue strictement financier, ce ne sera peut-être pas rentable.

Society is now far less cohesive, wages are low, industry has disappeared, unemployment is rife and there are no job opportunities for new graduates.
La société est beaucoup moins cohésive, les salaires sont bas, l’industrie a disparu, le chômage est élevé et il n’y a pas de débouchés pour les nouveaux diplômés.

Canada fares well from an economic perspective in an international perspective, yet there are countries with far less resources than we have that are providing better coverage to persons who are unemployed or who are.I'm speaking about the maternity part.
Le Canada occupe une place enviable sur le plan économique par rapport aux autres pays, et pourtant, il y a des pays qui disposent de ressources bien inférieures aux nôtres et qui accordent une meilleure couverture aux chômeurs ou aux personnes qui sont.Je parle du volet maternité. Je pense qu'il faudrait examiner cet aspect du point de vue des normes internationales.

It has been observed that differences in unemployment between American States last far less long than those between regions within some European countries.
L'on a observé que les différences entre les taux de chômage des divers États d'Amérique sont beaucoup moins persistantes que celles qui existent entre les régions de certains pays européens.

They have a greater likelihood of experiencing unemployment in their families and have far less access to quality child care.
Ils risquent beaucoup plus de souffrir du chômage dans leur famille et d'avoir bien moins accès à des services de garde d'enfants de qualité.