Traduction de «unemployment and low-wage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers
travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor

countries with low wage costs | low-wage countries
pays à bas salaires

low-wage worker [ low-wage earner | low-paid worker ]
travailleur à faible salaire [ travailleur faiblement rémunéré | salarié faiblement rémunéré | travailleur à faibles gains | gagne-petit ]

minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]
salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]

low-wage country import [ low-waged import ]
importation en provenance de pays à bas salaires [ importation en provenance de pays à salaires faibles ]

low-paid worker | low-wage earner
travailleur à bas salaire

low-paid worker | low-wage worker
travailleur à faible salaire

lower-wage job [ low-wage job | lower paying job ]
emploi peu rémunéré [ emploi mal payé ]

low-wage economy
économie de bas salaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The people were primarily farmers, an underpaid agricultural proletariat, miners or factory workers, and engaged in several violent struggles to fight unemployment and low wages.
Alors que le peuple était essentiellement des agriculteurs, un prolétariat agricole sous-payé, d'ouvriers de mines ou d'industries, ils menèrent plusieurs luttes violentes pour combattre le chômage et les bas salaires.

Other programs also help some Canadians who are either unemployed or low-wage workers.
D'autres programmes aident certains Canadiens qui sont au chômage ou touchent de petits salaires.

To follow up on your first question, if we were to blow up and get rid of everything on my chart and come up with one program called ``Guaranteed Income'' in an effort to serve all of the needs of all unemployed or low-wage Canadians, I would argue that it is impossible.
Pour en revenir à votre première question, si nous voulions nous débarrasser de tout ce qui est indiqué sur mon graphique et instaurer un programme unique appelé « revenu garanti » dans le but de répondre à tous les besoins de tous les chômeurs ou de tous les petits salariés, je pense que ce serait impossible.

15. Stresses that implementing structural reforms aimed at increasing the employment rate and enabling people to work until the statutory retirement age, thus reducing the economic dependency ratio, is paramount to generating the tax revenues and social and pension premiums needed to consolidate Member State budgets and to fund adequate, safe and sustainable pension schemes; stresses that these reforms must be carried out in a transparent way that allows people to anticipate in a timely way any effects that these reforms may entail; points to the risk that unemployment and low-wage, part-time and a-typical employment may result in only partial pension entitlements, making poverty more prevalent in old age;
15. souligne que la mise en œuvre de réformes structurelles dont le but est d'augmenter le taux d'emploi et de permettre aux citoyens de travailler jusqu'à l'âge légal de la retraite, en réduisant ainsi le taux de dépendance économique est indispensable pour générer des recettes fiscales et des primes sociales et de retraite qui sont nécessaires pour l'assainissement des budgets des États membres et le financement de systèmes de retraite adéquats, sûrs et viables; souligne que ces réformes doivent être menées de manière transparente pour permettre aux personnes d'anticiper de manière ponctuelle toute conséquence éventuelle de ces réformes; insiste sur le risque du chômage et du travail peu rémunéré, à temps partiel et des emplois atypiques, qui permettent seulement d'acquérir des droits à pension partiels, favorisant ainsi la pauvreté des personnes âgées;

Their parents are usually poor because they are unemployed or they are in a low wage ghetto because our minimum wages are so low or because the jobs that have been created have been part time jobs that cannot support a family at any decent standard of living.
Et leurs parents sont généralement pauvres parce qu'ils n'ont pas d'emploi, parce que leur emploi est chroniquement mal rémunéré à cause du salaire minimum qui est désespérément bas ou parce que les emplois qui ont été créés sont des emplois à temps partiel qui ne permettent pas de garantir à une famille un niveau de vie acceptable.

It is not only the face of poverty which continues to be female, but also the face of illiteracy, unemployment and low wage rates.
Ce n’est pas seulement la pauvreté qui continue à avoir un visage de femme, ce sont également l’analphabétisme, le chômage et les bas salaires.

It is not the ‘crisis’, but the policies inherent in capitalism which are at the root of unemployment, insecurity, low wages, worsening living conditions, poverty, disease, hunger and the growing difficulties faced by workers and the general population.
Ce pas la «crise», ce sont les politiques inhérentes au capitalisme qui provoquent le chômage, l’insécurité, la baisse des salaires, la dégradation du niveau de vie, la pauvreté, la maladie, la faim et les difficultés croissantes que rencontrent les travailleurs et la population en général.

It will be more difficult to deal with unemployment, casualisation, low wages and the generalised increase in prices, considering that the level of debt of Portuguese families has now reached 129% of their disposable income.
Alors que la dette des ménages portugais atteint désormais 129 % de leur revenu disponible, cette situation compliquera encore un peu plus la réponse à apporter aux problèmes de chômage et de précarisation, aux personnes bénéficiant d’un salaire peu élevé et à la hausse généralisée des prix.

Andreas Mölzer (NI), in writing (DE) High levels of unemployment and low wages have once again prompted ordinary people to give vent to their displeasure in protest actions, this time in Uzbekistan.
Andreas Mölzer (NI), par écrit. - (DE) Les taux de chômage élevés et les maigres salaires ont une fois de plus incité les gens à donner libre cours à leur mécontentement dans des actions de protestation, cette fois en Ouzbékistan.

In short, what the government is doing through Bill C-12 is taking money away from income maintenance for the unemployed and using the money to subsidize low-wage jobs and low-wage employers.
En un mot, le gouvernement, par le projet de loi C-12, réduit les montants affectés au soutien du revenu et utilise l'argent pour subventionner les emplois mal payés et les employeurs qui versent de faibles salaires.