Traduction de «unemployed canadians until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian unemployment: lessons from the 80s and challenges for the 90s: a compendium
Le chômage au Canada : une vue rétrospective et prospective : recueil

Canadian Unemployment in Retrospect, 1977-87
Le chômage au Canada de 1977 à 1987

Canadian and U.S. Unemployment: A Comparison Based on Regional Data
Chômage au Canada et aux États-Unis : une comparaison basée sur les données régionales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until the early 1990s, more than 80% of unemployed Canadians, including women and young people, were able to rely on a form of help called unemployment insurance.
Jusqu'au début des années 1990, plus de 80 p. 100 des personnes frappées par le chômage, des hommes et des femmes, au Canada, des jeunes aussi, pouvaient compter sur une aide qu'on appelait l'assurance-chômage.

Are Canadians really sentenced to 9% unemployment forever or just until the government is replaced?
Les Canadiens sont-ils vraiment condamnés à un taux de chômage de 9 p. 100 pour le reste de leur vie ou du moins jusqu'à ce que le gouvernement soit remplacé?

Mr. Chair, if the minister believes that unnecessarily high payroll premiums are a job killer and we have long-term unemployment in Canada, twice that of 2008—in fact around 130,000 Canadians have been unemployed for over a year today, compared to 60,000-some back in 2008—why is the minister waiting until 2017 to reduce EI premiums?
Monsieur le président, si le ministre croit que des charges sociales inutilement élevées contribuent à éliminer des emplois et sait que le Canada est aux prises avec un taux de chômage à long terme, deux fois plus élevé qu'en 2008 — à l'heure actuelle, environ 130 000 Canadiens sont sans emploi depuis plus d'un an par comparaison à quelque 60 000 en 2008 —, pourquoi attend-il en 2017 pour réduire les cotisations d'assurance-emploi?

These measures, such as the five additional weeks, will be available for unemployed Canadians until August 2011.
Ces mesures, comme les cinq semaines additionnelles, seront disponibles pour les chômeurs jusqu'en août 2011.

Yet when that man is discharged from the regular force of the Canadian Forces, he will not be able to draw unemployment insurance until he secures a job and is in the job for either six months or a year, depending on the circumstances.
Pourtant, lorsqu'il est libéré des forces régulières des Forces armées canadiennes, il ne peut toucher de prestations d'assurance-chômage tant qu'il ne s'est pas trouvé un emploi ou qu'il n'a pas eu un emploi pendant six mois ou un an en fonction des circonstances.