Traduction de «unelected prime ministers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Order Transferring from the Prime Minister to the Deputy Prime Minister and Minister of State the Control and Supervision of the Millennium Bureau of Canada.
Décret transférant du premier ministre au vice-premier ministre et ministre d'État la responsabilité à l'égard du Bureau du Canada pour le millénaire

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Office of the Prime Minister [ Prime Minister's Office ]
Cabinet du Premier ministre

Declaration on atomic energy made by the President of the United States of America, the Prime Minister of the United Kingdom and the Prime Minister of Canada
Déclaration sur l'énergie atomique faite par le Président des Etats-Unis d'Amérique, le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Premier Ministre du Canada

Premier | prime minister | first minister
premier ministre | première ministre

head of government [ prime minister ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas on 5 December 2006 the military took control of the government in Fiji; whereas the leader of the army, Frank Bainimarama, appointed himself temporary President and continues to be the country’s unelected Prime Minister; whereas this was Fiji’s fourth military coup in only 20 years, reflecting the social, political and economic instability of the island country;
E. considérant que, le 5 décembre 2006, l'armée a pris le contrôle du gouvernement aux Fidji; que le commandant des forces armées, Frank Bainimarama, s'est autoproclamé président par intérim et qu'il assume encore à ce jour les fonctions de premier ministre, sans pour autant avoir été élu; et qu'il s'agit du quatrième coup d'État militaire aux Fidji en seulement 20 ans, ce qui illustre l'instabilité sociale, politique et économique de cet État insulaire;

Thomas d'Aquino, when he was the head of the Business Council on National Issues, and then John Manley, when he became the president of the chief executive officers, or whatever they call themselves—the Grand High Poobahs of, really, the unelected Prime Minister of Canada, which is essentially what he is declared that what was really holding back Canadian productivity was “legacy costs”.
L'ancien président du Conseil canadien des chefs d'entreprises, Thomas d'Aquino, qui était considéré comme le premier ministre de facto du Canada, ainsi que son successeur à la tête de cet organisme, John Manley, les éminences grises du gouvernement, ont déclaré que les charges sociales entravaient la productivité du Canada.

From the crop of 172 Liberal MPs, the Prime Minister approves a list of a small group of MPs to become ministers, who will then be run by an even smaller number of perhaps unelected operatives close to the Prime Minister.
Du groupe de 172 députés libéraux, le premier ministre tire le nom de quelques-uns qui deviendront ministres et seront dirigés par un groupe encore plus restreint de personnes, peut-être non élues, qui sont très près du premier ministre.

My question deals with the role of an unelected Prime Minister functioning with an elected House of Commons and an elected Senate.
Ma question porte sur le rôle d'un premier ministre non élu au sein d'une Chambre des communes élue et d'un Sénat élu.

In the honourable senator's work, has he tackled or attempted to comprehend or grasp the phenomenon of the workings of an elected Senate and an elected House of Commons with an unelected Prime Minister?
Je le ferai au cours de la nouvelle année. Dans le cadre de son travail, le sénateur a-t-il abordé ou essayé de comprendre le phénomène du fonctionnement d'un Sénat élu et d'une Chambre des communes élue, alors que le premier ministre est non élu?

The future unelected prime ministers will themselves be able to determine how they will make decisions, instead of giving the electorate the last word.
Les futurs premiers ministres, qui ne seront pas élus, seront en mesure de déterminer eux-mêmes la manière dont ils prennent les décisions au lieu de donner le dernier mot à l’électorat.

We are concerned that with this motion the Prime Minister will exercise more undue and unnecessary control over the House and further strengthen his hold so that decisions will further be made by the Prime Minister and his office staff, who are a group of unelected, unaccountable and invisible individuals who rule the country.
Nous craignons que cette motion ne permette au premier ministre d'exercer encore plus de contrôle inutile sur la Chambre et d'accroître son pouvoir, de sorte que les décisions seront surtout prises par le premier ministre et ses collaborateurs au sein du CPM, des gens non élus et invisibles qui dirigent le pays et n'ont de comptes à rendre à personne.