Traduction de «unduly worrying about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why Worry About Corruption?
Why Worry About Corruption?

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has to be an increase to prevent families from unduly worrying about the purchase of items that may at times cost $2,000 to $6,000.
Il doit y avoir une augmentation pour empêcher que les familles ne s'inquiètent indûment de l'achat d'articles qui peuvent coûter de 2 000 $ à 6 000 $.

For example, a professor could podcast a lecture that includes a copyright-protected image without unduly worrying about copyright infringement.
Par exemple, un enseignant pourrait diffuser par baladodiffusion une image protégée sans craindre inutilement de violer le droit d'auteur.

I'm also worried about the term “unimpaired” because it could be interpreted as to unduly restrict the rights of the property owners and the general public in the park.
Je trouve également inquiétant le terme « intact » parce qu'on pourrait l'interpréter comme une limitation indue des droits des propriétaires et du grand public à l'intérieur du parc.

We are also worried about the use of sensitive data by SIS II. The data protection regime applicable to these SIS II rules is unduly complex.
Nous nous inquiétons également de l'utilisation de données sensibles par le SIS II. Le système de protection des données applicable aux règles du SIS II est excessivement complexe.

If that were to become unduly politicized, do you not worry about the consequences of that?
Vous ne craignez pas donc les conséquences d'un processus rendu indûment politique?