Traduction de «unduly broad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount paid unduly | amount unduly spent | amount wrongly paid | funds wrongly paid
fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus

unduly lengthy answer | unduly prolix answer
réponse indûment prolixe

unduly lengthy [ unduly prolix ]
indûment prolixe

broad-spectrum herbicide [ broad spectrum herbicide | broad-spectrum week killer | broad spectrum weed killer | broad-spectrum weedkiller | broad spectrum weedkiller ]
herbicide à large spectre [ herbicide à large spectre d'action | herbicide à large spectre d'efficacité ]

broad-crested drop | broad-crested fall | broad-crested weir
chute à large seuil

anterior leaf of the broad ligament | anterior leaflet of the broad ligament | anterior peritoneum of the broad ligament
feuillet antérieur du ligament large | feuillet péritonéal antérieur du ligament large | péritoine antérieur du ligament large

broadly defined money supply | broad money | money broadly
monnaie au sens large | agrégat monétaire large | masse monétaire au sens large

work with a variety of personalities | work with personalities of a broad variety | work with broad variety of personalities | work with different personalities
travailler avec de nombreuses personnalités

selectivity switch | sharp/broad selector | broad/sharp selector
commutateur de sélectivité

Broad Breasted Bronze [ Broad-Breasted Bronze ]
Bronzé à large poitrine [ bronzé à large poitrine | Bronzé à poitrine large ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps conversely, how do we make sure we don't have a patent that is unduly broad or unduly restricts the Canadian market compared to our competitors' market?
Et à l'inverse également, peut-être, comment pouvons-nous nous assurer de ne pas avoir un régime de brevet trop général ou qui limite inutilement le marché canadien, comparativement au marché de nos concurrents?

To use the approach as is contained here any sentence with a maximum imprisonment of 14 years or more—as a tool is unduly broad.
On ne peut utiliser l'approche qui est mentionnée ici — toute peine maximale d'emprisonnement de 14 ans ou plus — parce qu'elle est trop générale.

That's why I felt that all the things in the bill that seek to amend it confer what I would call an unduly broad discretion.
C'est pourquoi j'ai estimé que toutes les choses dans le projet de loi qui visent à le modifier confèrent ce que j'appellerais un pouvoir discrétionnaire indûment vaste.

Finally, I want to say how gratifying it is that the report alludes to the ILO and environmental standards, even though it does so in unduly broad terms.
Enfin, je tiens à dire à quel point il est gratifiant que le rapport fasse allusion aux normes de l’OIT ou en matière d’environnement, même s’il le fait en des termes trop vagues.

At the same time, the report is characterised in other areas by its unduly broad-brush approach to wordings.
En même temps, le rapport se caractérise dans d’autres domaines par son approche excessivement sommaire quant aux formulations.

I think it is an unduly broad view of the principle of judicial independence.
C'est une vision trop large du principe de l'indépendance de la magistrature.

Taking the government at its word that it will not adopt an unduly broad definition of transportation security, the net effect of this restriction is really quite limited.
Si on prend le gouvernement au mot, quand il dit qu'il n'adoptera pas de définition inutilement trop vaste de la sécurité des transports, l'effet net de cette restriction est vraiment très limitée.

Nonetheless, despite the fact that those measures might as a last resort ultimately favour learning or the diffusion of the Italian language and culture, given the absence of any pedagogical or language learning specifications or focus in the measures, considering them as culture-based measures would imply giving an unduly broad meaning to culture.
Néanmoins, bien que les mesures en cause puissent en dernière analyse favoriser l’apprentissage et la diffusion de la langue et de la culture italiennes, étant donné l’absence dans ces mesures de toute indication précise d’ordre pédagogique ou d’apprentissage linguistique, le fait de les considérer comme des mesures fondées sur la culture équivaudrait à attribuer à la culture un sens indûment large.

* There is also a broad consensus that Member States must remain free to determine the most appropriate way of financing a service of general interest, provided competition is not unduly distorted.
* Les répondants sont largement d'accord sur le fait que les États membres doivent demeurer libres de fixer le mode de financement le plus approprié pour un service d'intérêt général, à condition de ne pas fausser indûment la concurrence.

– (FR) Madam President, in its broad economic policy guidelines (2003-2005), the Commission presents a group of recommendations that, in themselves, appear to us to be completely sound: ensuring the long-term viability of public finances, launching structural reforms, particularly of the labour market, in order to make better use of human resources, reducing unduly high marginal tax rates, encouraging competition, reforming pension systems and so on.
- Madame la Présidente, dans ses grandes orientations des politiques économiques pour les années 2003-2005, la Commission présente un ensemble de recommandations qui, en elles-mêmes, nous paraissent tout à fait saines. Assurer la viabilité à long terme des finances publiques, lancer des réformes structurelles, notamment du marché du travail, pour mieux utiliser les ressources humaines, abaisser les taux marginaux d’imposition trop élevés, encourager la concurrence, réformer les systèmes de retraite et j’en passe.