Vertaling van "undue pressure would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undue pressure
pression indue

undue susceptibility to pressure sores
susceptibilité anormale aux escarres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Government members did not want to go to Smithers to talk about this matter because they felt undue pressure would be put on them by the concerns expressed by the people about the Nisga'a agreement.
Les députés ministériels n'ont pas voulu se rendre à Smithers pour discuter du projet de loi car ils craignaient de faire l'objet de pressions indues, devant les préoccupations exprimées par les gens au sujet de l'Accord nisga'a.

During these tough economic times, do you not think that undue pressure would be put on the government if a national program for women similar to the one in Quebec were developed to give women access to a worthwhile maternity benefits program that is not governed by employment insurance?
Ne croyez-vous pas que ce serait taxer le gouvernement indûment, en période de crise économique, que de mettre au point un programme comme celui du Québec pour les femmes du Canada, afin que celles-ci puissent également avoir un programme de maternité qui vaille la peine et qui ne soit pas régi par l'assurance-emploi?

Therefore, this undue haste, – or a ‘pig’s gallop’, as we would call it in German – this pressure to speed things up, is incomprehensible and so our unanimous request to the Council must be put very precisely: send us the relevant documents!
Dès lors, cette hâte excessive – soit un «galop de cochons», comme nous l’appellerions en allemand –, cette pression pour accélérer les choses, est incompréhensible, donc notre requête unanime à l’intention du Conseil doit être présentée de façon très précise: envoyez-nous les documents pertinents!

One would also need to consider whether special safeguards would be needed to protect a spouse against undue pressure from the other spouse to choose a particular law.
Il faudrait également examiner la nécessité de garanties spéciales pour protéger un conjoint de pressions abusives exercées par l'autre conjoint pour imposer le choix d’un droit particulier.

This would be tantamount to creating an atmosphere of undue intellectual pressure and restriction, totally at variance with an open democratic society.
Cela reviendrait à créer une atmosphère de pression, de restriction intellectuelle déplacée, totalement incompatible avec une société ouverte et démocratique.

It was a reciprocal arrangement in which our diplomats would receive diplomatic immunity in the countries they were serving in and would not be under undue pressure or threat.
Un arrangement était pris avec les pays d'accueil de nos missions diplomatiques pour que nos diplomates bénéficient de cette immunité sur leur territoire et puissent travailler sans subir de pressions ou de menaces indues.

In particular, he stated that making voting public would be an incentive to exert undue pressure on the members of the Governing Council.
Notamment, il a déclaré que la publicité des votes encouragerait les pressions sur les membres du Conseil.

If that is the mind-set, if that is the public philosophy of the government towards this kind of commission, then it would add to the public concern and lack of confidence because of the undue pressure that would result.
Si c'est là la philosophie du gouvernement à l'égard de ce genre de commission, cela aggraverait les inquiétudes et le manque de confiance du public à cause des pressions indues qui en résulteraient.

They would be co-ordinated in some effort so that pressure would come to bear on those individuals or groups of individuals who were placing undue abuse on their fellow countrymen.
Tous ces facteurs seraient coordonnés dans un effort pour mettre la pression sur les individus ou groupes d'individus qui infligent des mauvais traitements à leurs compatriotes.