Traduction de «undoubtedly have something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

have a broad look at something
bien examiner quelque chose

have something at one's disposal
disposer de

have a chance to do something
avoir l'occasion de faire quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, what I am thinking about, and undoubtedly it was something that minds greater than mine on this issue have looked at, are there any locations worldwide where there was an appropriate means of doing long- term storage on site where the nuclear plants are located and therefore there would not be the need to transport it by rail or by truck and the inherent risk that goes with that?
Je me demande en particulier, et je suis certain que c'est un sujet qui a été analysé par des gens plus brillants que moi, si d'autres pays ont jugé que le stockage à long terme devait se faire sur les sites des centrales nucléaires afin d'éliminer le transport des déchets nucléaires par rail ou par route, avec les risques inhérents que cela entraîne?

The issue has been identified and it is undoubtedly something that society will have to take a look at in order to reduce the assimilation rate, and if possible, put an end to it.
C'est un dossier qui a été identifié et c'est certainement un dossier sur lequel l'ensemble de la collectivité devra se pencher afin de diminuer ce taux d'assimilation et, si possible, de l'arrêter.

There are undoubtedly members who have something in common with one of the people or groups on the list I read.
Il y a sûrement des députés qui ont des affinités quelconques avec une personne ou un groupe en particulier de la liste que j'ai lue.

Mr Piebalgs will undoubtedly have something to say about this, as he showed such commitment to this issue at the start of his term in office.
Monsieur Piebalgs, qui a manifesté son engagement en ce sens au début de son mandat aura sans aucun doute quelque chose à nous dire à ce sujet.

As I mentioned in response to a question from Mr. Van Kesteren, that's undoubtedly something that will be put to us, and we will have to think through how it works and how technically difficult or easy it is to do that.
Comme je l'ai mentionné dans ma réponse à une question posée par M. Van Kesteren, cela nous sera très certainement présenté, et nous allons devoir réfléchir comment ça fonctionne et s'il est techniquement difficile ou facile de procéder ainsi.

To my delight, even though the party system is amply evident in this chamber — something I am still adapting to — I have taken my place on the Aboriginal People's Committee, whose chair, and my old friend Senator St. Germain, delighted me by stating openly that " our committee operates in a non-partisan way" — undoubtedly the key to them having done such good work in this challenging field.
Même si le système des partis est évident au Sénat — ce à quoi je dois encore m'adapter —, j'ai été enchanté de me joindre au comité des peuples autochtones dont le président, mon vieil ami le sénateur St. Germain, m'a ravi en disant ouvertement : « Il n'y a pas d'esprit partisan dans notre comité».

In energy progress is extremely difficult – something of which we are well aware – and this is something that we will undoubtedly have to deal with over the next six months.
Dans le domaine de l’énergie, il est très difficile de progresser - nous en sommes tous conscients - et c’est là un problème que nous devrons à n’en pas douter résoudre au cours des six prochains mois.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the controversy we have seen in recent weeks over the caricatures that appeared in a Danish newspaper undoubtedly represents a most regrettable development, in that it touches on something the EU Member States and the EU itself have been striving for over many years: mutual trust and constructive cooperation among the various religious communities in our countries.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la controverse à laquelle nous avons assisté au cours de ces dernières semaines à propos des caricatures publiées dans un journal danois constitue indéniablement un phénomène hautement déplorable dès lors qu’elle affecte certains principes pour lesquels les États membres de l’UE et l’UE elle-même œuvrent depuis de nombreuses années, qui sont la confiance mutuelle et la coopération constructive entre les multiples communautés religieuses de nos pays.

I would like to thank all the political groups, in particular the shadow rapporteurs — María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel and Manuel Portas — for the efforts they have made to enrich the report, something they have undoubtedly achieved, and to reach a broad agreement that allows us to vote on a text which hinges on five basic agreements.
Je voudrais remercier tous les groupes politiques, en particulier les rapporteurs fictifs - Mme Badía i Cutchet, M. Chiesa, Mme Trüpel et M. Portas - pour leurs efforts visant à enrichir le rapport, ce qu’ils sont sans conteste parvenus à faire, ainsi que pour avoir atteint un large consensus qui nous permet de mettre aux voix un texte qui s’articule sur cinq accords de base.