Vertaling van "undoubtedly a serious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an higher area that has a higher incidence of a serious communicable disease than Canada
secteur qui a une fréquence plus élevée que le Canada de quelque maladie grave contagieuse

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

probability of a serious earth-quake-induced core meltdown
probabilité d'une fusion grave du cœur provoquée par un séisme

severely addicted heroin user | person with a serious addiction to heroin
personne gravement dépendante de l'héroïne

Procedures For Handling a Serious Accident or Fatality in the Workplace
Marche à suivre en cas de blessure grave ou d'accident mortel au travail

be guilty of a serious dereliction of duty
avoir gravement failli à son devoir

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

serious disruption of the market | serious market disruption
perturbations sérieuses des marchés

serious accident to a large aeroplane
accident grave survenu à un grand avion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parental abduction of a child is undoubtedly a serious offence, with serious consequences for the child and other family members.
Il va de soi que l'enlèvement d'un enfant par un parent est une infraction grave et qu'il affecte grandement l'enfant et les autres membres de la famille.

– (CS) The issue of the drying up of the Jordan River is undoubtedly a serious regional environmental problem which affects the ecosystem of the whole area and the life and health of its inhabitants.
– (CS) La question de l’assèchement du Jourdain est, sans aucun doute, un grave problème environnemental dans la région qui affecte l’écosystème de l’ensemble de la zone, ainsi que la vie et la santé de ses habitants.

This is undoubtedly a serious matter affecting EU competitiveness; it is, however, also a Chinese problem that must be resolved if China wishes to continue to benefit from a transfer of technology from Europe.
C'est, indubitablement, une grave question touchant à la compétitivité de l'UE; c'est aussi, tout autant, un problème pour la Chine qui doit le résoudre si jamais elle souhaite continuer à profiter d'un transfert de technologies depuis l'Europe.

Tax evasion, capital flight and illicit financial flows are undoubtedly a serious challenge for development, particularly in developing countries, and were identified by the 2008 Doha Declaration on Financing for Development as major obstacles to the mobilization of domestic revenue for development.
L’évasion fiscale, la fuite des capitaux et les flux financiers illicites constituent à n’en pas douter un défi de taille pour le développement, surtout dans les pays en développement, et ont été identifiés, dans la déclaration de Doha de 2008 sur le financement du développement, comme étant les principaux obstacles à la mobilisation des recettes nationales pour le développement.

I also indicated yesterday, in answer to a question from Senator Robichaud, that I will seek further information from my colleague, the Minister of Fisheries and Oceans, as to what other measures the department and the minister are contemplating to assist this industry, which is undoubtedly facing serious difficulties.
J'ai ajouté hier, en réponse à une question du sénateur Robichaud, que je demanderais un complément d'information à ma collègue des Pêches et des Océans au sujet d'autres mesures qu'elle et son ministère envisagent pour aider ce secteur qui doit, cela ne fait aucun doute, affronter de graves difficultés.

It is undoubtedly a serious mistake to consider that, for the purposes of pluralism, only the choice of programmes put out by national broadcasters and channels is important, because in the absence of local broadcasters, the system for providing information would be reduced to a level standardised to reflect the interests and taste of the national media.
Estimer qu'en matière de pluralisme seuls les choix des programmes diffusés par des émetteurs nationaux et par les réseaux sont importants, constitue certainement une grave erreur parce qu'en l'absence des émetteurs locaux, le système d'information serait réduit à un niveau qui correspondrait aux intérêts et au goût de la moyenne nationale.

The fact is that pollution undoubtedly will go up because, just like the Liberals before them, these Conservatives have no plans to seriously tackle, with detailed plans, targets and timetables, greenhouse gas emissions and to get on with serious reduction of greenhouse gas emissions.
Le fait est que la pollution augmentera sans nul doute, car, tout comme les libéraux avant eux, les conservateurs n'ont aucun programme pour s'attaquer sérieusement, avec des plans détaillés, des objectifs et des échéanciers, aux émissions de gaz à effet de serre, et pour commencer sérieusement à réduire ces émissions.

With regard to the IGC, the failure to reach agreement at the December Brussels Summit is, undoubtedly, a serious setback for the European Union, but it is not a crisis.
En ce qui concerne la CIG, l’impossibilité de parvenir à un accord lors du sommet de Bruxelles en décembre est incontestablement un échec retentissant pour l’Union européenne, mais il n’est pas question de crise.

As the proportion of elderly citizens grows around the world, particularly in its poorest regions, we will undoubtedly face serious challenges in health care.
Au fur et à mesure que le nombre des personnes âgées augmentera dans le monde, particulièrement dans les régions les plus pauvres, nous serons confrontés à de graves problèmes dans le domaine des soins de santé.

[Translation] Mr. Godin: Madam Speaker, as I said earlier, this is undoubtly a serious matter.
[Français] M. Godin: Madame la Présidente, comme je le disais tout à l'heure, il n'y a pas d'erreur, c'est une question vraiment sérieuse.