Vertaling van "undocumented worker deportations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undocumented worker
travailleur sans papier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, last year when I asked for unanimous consent in the House not to have undocumented workers deported from Canada until we finalized their reports, it was a member of the NDP who ran into the House to say no to unanimous consent.
Cependant, l'an dernier, lorsque j'ai demandé le consentement unanime à la Chambre pour que des travailleurs sans papiers ne soient pas expulsés du Canada tant que nous n'aurions pas terminé la rédaction des rapports à leur sujet, c'est un député du NPD qui s'est précipité à la Chambre pour refuser le consentement unanime.

Why go after in increased funding for getting rid of undocumented workers who assist in the economy and not do what the citizenship and immigration committee said, which is putting a moratorium on undocumented worker deportations and at the same time focus on getting rid of the criminals, which the government should be doing?
Pourquoi le gouvernement augmente-t-il les fonds dont il dispose pour se débarrasser des travailleurs sans papiers qui contribuent à l'économie et ne fait-il pas ce que le Comité de la citoyenneté et de l'immigration lui dit de faire, à savoir décréter un moratoire sur les expulsions de travailleurs sans papiers tout en cherchant à se débarrasser des criminels?

For the moment, in view of the fact that many undocumented workers have fallen victim to the system's deficiencies and that it is impossible to review the selection processes that were conducted a long time ago, the Ligue requests a temporary moratorium on deportations and the introduction of a program for the regularization of undocumented individuals living in Canada at the time the program is put in place.
Dans l'immédiat, considérant que nombre de personnes sans papiers ont été victimes des failles du système et qu'il est impossible de réviser des processus de sélection qui ont eu lieu il y a déjà longtemps, la ligue demande l'adoption d'un moratoire temporaire sur les déportations et la mise en place d'un programme de régularisation des personnes sans papiers vivant au Canada au moment de la mise en place du programme.

If the member is so concerned about undocumented workers, why did he sit idle while his government deported over 100,000 undocumented workers over the last number of years?
Si le député est si préoccupé par le sort des travailleurs sans papiers, pourquoi n'a-t-il pas bronché alors que son gouvernement déportait plus de 100 000 travailleurs sans papiers ces dernières années?

Mr. Speaker, I appreciate the member's new-found interest in undocumented workers, but I point out that when the Liberals were on the government side, they deported over 100,000 undocumented people in a very few years.
Monsieur le Président, je suis heureux de constater que la députée s'intéresse soudainement aux travailleurs sans papiers, mais je lui signalerai que les libéraux, lorsqu'ils étaient au pouvoir, ont déporté plus de 100 000 sans-papiers en l'espace de quelques années seulement.

18. Calls on the Commission to tackle the labour exploitation of (undocumented) migrant workers especially migrant women, focusing on instruments and mechanisms to prevent and combat the exploitation of migrant workers, including the recognition and enforcement of fundamental human and labour rights of irregular migrants, instead of relying on repression and deportation;
18. invite la Commission à étudier l'exploitation sur le marché du travail des travailleurs migrants (sans papiers), notamment des femmes, et à s'intéresser en particulier aux instruments et aux mécanismes permettant de prévenir et de combattre l'exploitation des travailleurs migrants, notamment en privilégiant la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux et des droits du travail des migrants en situation irrégulière, plutôt que la répression et la reconduite à la frontière;