Vertaling van "undertook to adhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adherence to therapy | therapy adherence | adherence to treatment | treatment adherence | adherence
adhésion thérapeutique | adhésion au traitement | adhérence au traitement | adhérence thérapeutique

establish curriculum adherence | secure curriculum adherence | assure curriculum compliance | ensure curriculum adherence
garantir le respect du programme scolaire

adhere to organisational codes of ethics | comply with organisational code of ethics | adhere to organisational code of ethics | adhere to organizational codes of ethics
respecter le code de déontologie d'une organisation

oversee adherents | supervise adherents | organise adherents | organise supporters
organiser des militants

adherence to therapy | adherence to treatment | adherence | compliance with therapy | compliance with treatment | compliance
observance thérapeutique | adhésion au traitement | fidélité au traitement | respect du traitement | assiduité au traitement | compliance | compliance au traitement | compliance thérapeutique | adhérence au traitement | adhérence thérapeutique

diffusely adhering E. coli | DAEC | diffusely adherent E. coli | diffuse adhering E. coli
E. coli à adhésion diffuse | ECAD | E. coli largement adhérent | DAEC

adherence | adherence strength | bond strength
résistance mécanique d'un collage

adherent | adhering agent | sticker
adhésif | collant

sticker [ adhesive | sticking agent | adhering agent | adherent ]
adhésif

anti-adherent coating
revêtement antiadhérent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In its Communication “Towards a Single Market Act”[3], the Commission undertook (proposal n° 25) to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest, underlining that the EU and its Member States must ensure that public services are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Dans sa communication intitulée «Vers un acte pour le marché unique»[3], la Commission s'est engagée (proposition n° 25) à adopter d'ici 2011 une communication accompagnée d'un ensemble d'actions sur les services d’intérêt général, soulignant que l'UE et ses États membres doivent veiller à une mise en œuvre plus aisée, au niveau approprié, des services publics, qui devront obéir à des règles claires de financement et être de la plus haute qualité et effectivement accessibles à tous.

European Union and European Economic Area Member States undertook to adhere to the Paris Act before 1 January 1995, but Ireland has not done so and therefore the Commission referred it to the European Court of Justice
Les États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen se sont engagés à adhérer à l'Acte de Paris avant le 1 janvier 1995, mais l'Irlande ne l'a pas fait et la Commission l'a donc déférée à la Cour de justice européenne.

Mr Buttiglione, a former Member of this House, repeatedly affirmed his adherence to European values and undertook to abide by the law as it stands.
M. Buttiglione, ancien député de cette Assemblée, n’a eu de cesse de souligner son adhésion aux valeurs européennes et s’est engagé à respecter le droit en vigueur.

Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area Agreement (i.e. all European Union Member States and Iceland, Norway and Liechtenstein) undertook to adhere before 1 January 1995 to inter alia the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971) and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention, 1961).
Les parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen (c'est-à-dire tous les membres de l'Union européenne ainsi que l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein) ont entrepris d'adhérer avant le 1er janvier 1995 à, entre autres, la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Acte de Paris, 1971) et à la Convention internationale pour la protection des artistes exécutants, des producteurs de phonogrammes et organismes de radiodiffusion (Convention de Rome, 1961).

The Commission undertook to update the Register regularly as new institutions adhere to the Code of Conduct and to evaluate its effectiveness in 2003.
La Commission s'est engagée à mettre régulièrement à jour le Registre au fur et à mesure que des nouveaux établissements adhéreront au Code de Conduite et, en 2003, elle va procéder à l'évaluation de son efficacité.

Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area Agreement (i.e. all European Union Member States and Iceland, Norway and Liechtenstein) undertook to adhere before 1 January 1995 to inter alia the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971) and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome Convention, 1961).
Les parties contractantes à l'accord sur l'Espace économique européen (c'est-à-dire tous les États membres de l'Union Européenne plus l'Islande, la Norvège et le Liechtenstein) se sont engagées à adhérer avant le 1er janvier 1995, entre autres, à la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Acte de Paris de 1971) et à la convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome de 1961).

9. Recalls that, in a statement to the Parliament in 1973, the Commission undertook to accept the opinions delivered by Parliament on the ECSC operating budget as binding ; expects the Commission to adhere to the same principle when presenting its framework proposal on the instruments which succeed the ECSC;
9. rappelle que, dans une déclaration faite au Parlement en 1973, la Commission s'est engagée à considérer comme contraignants les avis rendus par le Parlement sur le budget opérationnel de la CECA ; espère qu'elle appliquera le même principe quand elle soumettra sa proposition-cadre sur les instruments qui succéderont la CECA;

For example, we undertook at Kyoto to adhere to certain quotas.
À titre d'exemple, nous nous sommes engagés, dans le cadre de Kyoto, à respecter des quotas précis.

Turkey, meanwhile, undertook to adhere to a number of macro-economic targets agreed with the IMF.
La Turquie de son côté s'est engagée à respecter un certain nombre de cibles macro-économiques fixées en accord avec le FMI.