Traduction de «undertook on behalf » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contingent liability from guarantee | credit commitment guarantee for third parties | guarantee liability | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | guarantee on behalf of third parties | liability from guarantee
engagement par cautionnement | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers

Person consulting on behalf of another person
Personne consultant pour le compte d'un tiers

liaise between the customer and various transportation services | perform liaison activities with transport services on behalf of the client | liaise between the client and various transportation services | liaise with transportation companies on behalf of the customer
assurer la liaison entre le client et les différents services de transport

Administrative Control on behalf of the Federal Council | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | ACFC [Abbr.] | CFC [Abbr.]
Contrôle administratif du Conseil fédéral | Service de contrôle administratif du Conseil fédéral | CCF [Abbr.]

Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Administrative Control on behalf of the Federal Council [ ACFC ]
Service de contrôle administratif du Conseil fédéral (1) | Contrôle administratif du Conseil fédéral (2) [ CCF ]

act for special-interest groups' constituents | act for special-interest groups' members | represent special-interest groups' members | speak on behalf of special-interest groups' members
représenter des membres de groupes d'intérêt spéciaux

act for workforce members | speak for workforce members | represent union members | speak on behalf of union members
représenter les membres d'un syndicat

the authorization to vote on a member's behalf
la délégation de vote

per pro | acting | in the name of | on behalf of [ pp ]
en remplacement [ e r ]

Agreement of 31 January 2005 between the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Counil and the Ministry of Defence of the Kingdom of Norway on military exercises, training and instructional courses
Convention du 31 janvier 2005 entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère de la défense du Royaume de Norvège concernant les exercices, l'instruction et l'entraînement militaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The main component of the evaluation was a study the Max Planck Institute for Intellectual Property and Competition Law undertook on behalf of the Commission. The study was carried out between November 2009 and February 2011[6].
L'élément central de cette évaluation est une étude que l’Institut Max Planck pour le droit de la propriété intellectuelle et de la concurrence a réalisée pour le compte de la Commission entre novembre 2009 et février 2011[6].

During this period, the Commission undertook specific sectoral initiatives on behalf of women, and participated actively in the preparation for the Beijing Conference, where it endorsed the principle of gender mainstreaming on behalf of the EU.
Pendant cette période, la Commission a pris des initiatives sectorielles spécifiques en faveur des femmes et a pris une part active à la préparation de la conférence de Pékin, où elle a adhéré, au nom de l'Union, au principe de l'intégration des questions d'égalité entre les sexes.

You told us, ‘There is no problem. We cannot switch from the fishing quota to something different, and decide to work on development instead’. We understand this too, and you undertook, on behalf of the Commission, to ensure that there would be compensation for those EUR 40 million as part of development policy.
Donc, vous nous avez dit, "Il n'y a pas de problème, on ne peut pas passer du quota pêche à autre chose, et décider de faire du développement"; on le comprend aussi, et vous vous êtes engagés au nom de la Commission à ce qu'il y ait une compensation de ces 40 millions dans le cadre de la politique du développement.

I undertook, on behalf of the Bloc Québécois, to introduce a bill, which is what I did in early October.
Je m'étais engagé, au nom du Bloc québécois, à déposer un projet de loi, ce que j'ai fait au début d'octobre.

The United States undertook to defend the free world on behalf of us all.
Les États-Unis ont entrepris de défendre le monde libre en notre nom à tous.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, last week, during the first ministers' conference on health, the Prime Minister undertook on behalf of the federal government that, as of April 1, 2004, the amount of the federal health care transfer would be separated from the block funding mechanism known as the Canada Health and Social Transfer and that a separate and distinct transfer would be created.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, la semaine dernière, à la conférence des premiers ministres sur la santé, le premier ministre a pris un engagement au nom du gouvernement fédéral. À compter du 1avril 2004, le transfert fédéral au titre de la santé sera dissocié du financement global appelé Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, et deviendra un transfert distinct.

In this MoU, BvS undertook on behalf of its at that time 100% owned chemical complex "Buna" to grant Elf a 33% put option on the shares of the refinery once the refinery would be operational.
Dans cet accord, BvS s'engageait, au nom du complexe chimique Buna qu'elle détenait alors à 100 %, à accorder à Elf une option d'achat sur 33 % des actions de la raffinerie une fois que celle-ci serait devenue opérationnelle.

We also ensured and undertook on behalf of the government that there would be consultations with all of the stakeholders and the community concerning future regional economic development measures.
Nous avons aussi donné l'assurance et pris l'engagement au nom du gouvernement de veiller à ce qu'il y ait des négociations avec tous les intervenants et avec la collectivité concernant les mesures de développement économique régional qui pourraient être prises dans l'avenir.

– Madam President, I extend my thanks to Mr Vidal-Quadras Roca for the way in which he undertook his role as rapporteur and the way in which he involved those of us who were shadows on behalf of our groups.
- (EN) Madame la Présidente, je remercie M. Vidal-Quadras Roca pour la manière dont il a assumé son rôle de rapporteur ainsi que pour la manière dont il a intégré ceux d'entre nous qui agissaient en tant que contre-rapporteurs au nom de nos groupes respectifs.