Vertaling van "undertaking whose difficulties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged
entreprises dont le rythme de production est ralenti au-dessous de la mesure envisagée

to deal with the financial difficulties of undertakings
traitement des difficultés financières des entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Austrian authorities go on to state that Austrian Airlines is an independent undertaking whose difficulties arise from the company itself and the special situation of the aviation sector.
Les autorités autrichiennes ajoutent qu’Austrian Airlines est une entreprise indépendante dont les difficultés proviennent de l’entreprise elle-même et à la situation spécifique du secteur du trafic aérien.

WestLB is not described as an undertaking in difficulty whose viability must be restored with the support of State aid.
La WestLB n'est pas reconnue comme une entreprise en difficulté, dont le retour à la rentabilité doit être soutenu par des aides d'État.

The relevant criteria stipulate in particular that: - where capital is contributed to "mixed" undertakings whose capital is shared between private and public shareholders, state aid is involved if the public holding reaches a proportion which is appreciably higher than that applying at the outset and if the relative lack of commitment on the part of private shareholders is essentially due to the poor profitability prospects of the company; - there is a presumption of aid where the contributions are made in sectors having to deal with particular difficulties, such as those caused by structural overcapacity.
Ces critères stipulent notamment : - qu'il y a aides d'Etat dans le cas où il y a apport en capital à des entreprises " mixtes" dont le capital est partagé entre des actionnaires privés et publics, dès lors que la participation publique atteint une proportion sensiblement supérieure à celle de la distribution d'origine et que le désengagement relatif des actionnaires privés est essentiellement imputable aux mauvaises perspectives de rentabilité de l'entreprise. - qu'il existe une présomption d'aide, lorsque les prises de participations sont effectuées dans des secteurs confrontés à des difficultés particulières, telles que celles dérivant d'une surcapacité structurelle.