Vertaling van "undertaking something similar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

similar undertaking
entreprise du même genre

Special scheme for workers in mines and similar undertakings
Régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés

special scheme for workers in mines and similar undertakings
régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés

worker in mines and similar undertakings
travailleur des mines et des établissements assimilés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you had a development by a private sector company that required a permit or licence from the federal government, say through the Fisheries Act, again using that example, and you had a crown corporation undertaking something similar, it might also require a permit or authorization from the Department of Fisheries and Oceans.
Si, par exemple, un développement par une entreprise du secteur privé exige un permis ou une licence du gouvernement fédéral, disons à travers la Loi sur les Pêcheries, j'utilise encore une fois le même exemple, et qu'il y ait une société d'État qui se livre à une activité similaire, elle pourrait elle aussi devoir demander un permis ou une licence du ministère des Pêcheries et des Océans.

Earlier, you pulled a formula out of your hat and I was wondering if you had something similar to propose in this instance (1105) Mrs. Marlene Jennings: We want an undertaking on your part so that it's entered in the record. It's not that we don't believe you, but.
Plus tôt, vous avez sorti une formule de votre chapeau, et je me demandais si vous en aviez une autre du même type pour ce cas-ci (1105) Mme Marlene Jennings: On veut obtenir votre engagement pour qu'il soit consigné au compte rendu.

If, however, we'd look at a true community development approach and have the communities at the local level in developing countries determine what their technical assistance requirements are, they could ask that Canada provide technical assistance as part of the project or the program they're undertaking, but that would be their choice, determined in cooperation with their Canadian partners, not something that is required by CIDA. What we want to see is high-quality aid getting to the people who need it, when they need it, how they need it, and how they determine it very similar to the position Mr. Fontaine is taking, I would say.
Si, en revanche, on opte pour l'approche du développement communautaire et que l'on demande aux collectivités locales des pays en développement de déterminer leurs besoins d'assistance technique, celles-ci pourraient demander au Canada de fournir une assistance technique dans le cadre du projet ou du programme financé, mais ce serait leur choix, déterminé en collaboration avec leurs partenaires canadiens, au lieu que ce leur soit imposé par l'ACDI. Ce que nous voulons, c'est qu'une aide de haute qualité aille aux populations qui en ont besoin, là où elles en ont besoin, selon les modalités dont elles ont besoin et qu'elles déterminent elles-mêmes—une position très similaire à celle de M. Fontaine, ajouterais-je.

With something like 40 000 completed projects since its launch in 2000, the Youth programme (2000-2006) has already enabled 400 000 young people to take part in exchange schemes, become involved in voluntary service, or undertake similar projects throughout Europe.
Avec 40. 000 projets réalisés depuis son lancement en 2000, le programme Jeunesse (2000-2006) a déjà permis à 400.000 jeunes de participer soit à des échanges, soit à un service volontaire ou à des projets d'initiative à travers l'Europe.

If we also start applying something similar to other situations, we are undertaking in the future to have centralised unitary legislation such as does not even exist between the 50 States of the United States.
Si nous nous mettons également à appliquer ceci à d’autres situations, nous nous imposons à terme une législation unique centralisée, comme il n’en existe même pas entre les 50 États fédérés des États-Unis.

That motion read as follows: Whereas the People of Quebec have expressed the desire for recognition of Quebec's distinct society; (1) the House recognize that Quebec is a distinct society within Canada; (2) the House recognize that Quebec's distinct society includes its French-speaking majority, unique culture and civil law tradition; This is extremely important for what I will be saying now (3) the House undertake to be guided by this reality; (4) the House encourage all components of the legislative and executive branches of government to take note of this recognition and be guided in their conduct accordingly (1705) This means that in a piece of legislation similar to the one before us, this motion was worth something.
Cette motion se lisait comme suit: Attendu que le peuple du Québec a exprimé le désir de voir reconnaître la société distincte qu'il forme, (1) la Chambre reconnaisse que le Québec forme, au sein du Canada, une société distincte; (2) la Chambre reconnaisse que la société distincte comprend notamment une majorité d'expression française, une culture qui est unique et une tradition de droit civil; C'est extrêmement important pour ce que je vais dire par la suite (3) la Chambre s'engage à se laisser guider par cette réalité; (4) la Chambre incite tous les organismes des pouvoirs législatif et exécutif du gouvernement à prendre note de cette reconnaissance et à se comporter en conséquence (1705) Cela veut dire que dans une législation telle que celle qui est devant nous cette motion valait quelque chose.