Traduction de «undertaken some excellent » (Anglais → Français) :

Health Canada has undertaken some excellent initiatives to address this national health problem: two national public awareness campaigns will be launched this spring; a number of national committees have been formed to provide advice and develop recommendations; in the fall, we will be organizing a national forum for the purpose of developing a national action plan to combat this problem; Canadian physicians will be surveyed to find out their information needs in connection with this problem; there will be increased co-operation with national and international experts in order to standardize the method for diagnosing this syndrome in Canada; and finally, local initiatives which support communities will receive assistance through a strategic project fund.
Dans le but de régler ce problème de santé nationale, voici quelques exemples de l'excellent travail entrepris par Santé Canada: deux campagnes nationales de sensibilisation du public seront lancées ce printemps; plusieurs comités nationaux ont été créés pour fournir des conseils et élaborer des recommandations; à l'automne, nous allons organiser un forum national, afin d'élaborer un plan d'action national pour contrer ce problème; une enquête auprès des médecins du Canada sera tenue, afin de connaître leurs besoins en matière d'information face à ce problème; il y aura une collaboration accrue avec des experts à l'échelle nationale et internationale, afin de normaliser la méthode de diagnostic de ce syndrome au Canada; et, enfin, par l'entremise des fonds d'aide aux projets stratégiques, il y aura le financement d'initiatives locales qui appuient les communautés.

In order to help us make that point inside the department, the centres of excellence, although, as I said earlier, they are not themselves engaged in bench-level clinical studies but are very concerned with policy.We provided some support to the centres so that both individually and collectively they could participate in the consultation processes that the health protection branch has undertaken over the last year and that they will continue in the upcoming period with respect to their future processes, legislation, regulatory regimes, and so on.
Pour insister là-dessus au ministère même, les centres d'excellence, même si, je le répète, ils ne font pas d'essais cliniques fondamentaux, mais sont très intéressés par les politiques.Nous avons donné un certain appui aux centres, individuellement et collectivement, afin qu'ils participent aux consultations entreprises par la Direction générale de la protection de la santé depuis un an, et afin qu'ils continuent à l'avenir de traiter de leurs futures procédures, lois, réglementation, etc.

Some of that technology development work being undertaken in Quebec by Quebeckers is excellent work.
Au Québec, des Québécois font de l'excellent travail de développement technologique.

This is an excellent example of a value-added enterprise that has been undertaken by producers themselves which addresses some of the challenges they face in obtaining their fair share of the value of their products.
Il s'agit là d'un excellent exemple d'une entreprise à valeur ajoutée qui a été lancée par les éleveurs eux-mêmes et qui les aide à vaincre certaines des difficultés qu'ils ont à obtenir une juste part de la valeur de leurs produits.

I also welcome the excellent work undertaken by the rapporteur, Mr Savary, particularly on the proposals for amendments on the creation of a European road information system, on extending exemptions for the transport of flowers and fresh horticultural products, as well as on the social conditions arising from the disparities in national provisions that could be resolved by social measures. The report has suggested some measures, such as periods of compensatory rest time and extra pay arrangements.
Il faut également saluer l’excellent travail du rapporteur, notamment les propositions d’amendements concernant la création d’un dispositif européen d’information routière, l’extension des exemptions aux fleurs et aux produits horticoles frais, ainsi que les conditions sociales découlant des disparités des réglementations nationales, qui pourront être réglées à partir de mesures sociales, dont certaines ont été signalées : périodes de repos compensatoire et relèvement des régimes de rémunération.

Furthermore, the government, together with the 32 designated federal institutions, has undertaken a number of initiatives and it should not be forgotten that this has allowed for some excellent projects to have been developed.
Dans ce sens aussi, même s'il y a des gestes qui nous engagent comme gouvernement ainsi que les 32 institutions fédérales désignées, il ne faut pas négliger le fait que cela permet à de beaux projets d'avoir été mis sur pied.