Traduction de «undertaken a thorough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gain a thorough background
accumuler de vastes connaissances

a thorough knowledge of one language
une connaissance approfondie d'une langue

to revise thoroughly
réviser à fond

redistillation by a very thorough fractionation process
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé

ensure fuel distribution terminal maintenance | ensure maintenance and safety procedures are undertaken at fuel distribution plants | ensure maintenance of fuel distribution facilities | ensure maintenance of fuel distribution terminals
assurer l'entretien des installations de distribution de carburant

ensure annual safety inspections are undertaken | supervise annual safety inspection process | ensure annual safety inspections | ensure annual safety inspections take place
assurer les inspections annuelles de la sécurité

operations in docks | operations performed at docks | activities undertaken at docks | dock operations
opérations portuaires | opérations sur les quais

thorough consideration of a matter
examen approfondi d'une question

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Notes, nevertheless, that the Foundation now says it has undertaken a thorough review of its recruitment procedures in response to the Court of Auditors’ findings and in the light of an internal audit carried out by the IAS in 2008; calls on the Foundation, therefore, to inform the discharge authority of action taken and the subsequent results;
11. prend note, néanmoins, que la Fondation a maintenant déclaré avoir entrepris une révision approfondie de ses procédures de recrutement en réponse aux constats établis par la Cour et dans le cadre d’un audit interne réalisé par le service d'audit interne en 2008; demande, par conséquent, à la Fondation d'informer l’autorité de décharge des actions prises et des résultats qui s’ensuivront;

11. Notes, nevertheless, that the Foundation now says it has undertaken a thorough review of its recruitment procedures in response to the Court of Auditors‘ findings and in the light of an internal audit carried out by the IAS in 2008; calls on the Foundation, therefore, to inform the discharge authority of action taken and the subsequent results;
11. prend note, néanmoins, que la Fondation a maintenant déclaré avoir entrepris une révision approfondie de ses procédures de recrutement en réponse aux constats établis par la Cour et dans le cadre d'un audit interne réalisé par le service d'audit interne en 2008; demande, par conséquent, à la Fondation d'informer l'autorité de décharge des actions prises et des résultats qui s'ensuivront;

The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
La Commission a également dressé un bilan complet du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu’il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées.

Parliament has undertaken a thorough study of the Commission’s proposal.
Le Parlement a étudié en profondeur la proposition de la Commission.

The EU has undertaken a thorough reform of its energy model, and the developing countries could benefit from this.
L'Union européenne a entrepris une réforme profonde de son modèle énergétique, dont elle pourrait faire bénéficier les pays en développement.

(9) The Commission has undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
(9) La Commission a entrepris un réexamen approfondi du secteur postal de la Communauté, notamment en commandant des études sur son évolution économique, sociale et technologique, et a consulté les parties intéressées à maintes reprises.

14. Calls on the competent institutions of the European Union to ensure that where construction projects are undertaken a thorough and independent environmental impact assessment is carried out before any money is allocated or delivered from the funds and that the results of such assessments are acted upon; calls specifically on the European Union and the Bulgarian authorities to ensure that any construction undertaken in the Kresna Gorge in relation to the planned motorway is carried out under the strictest environmental conditions;
14. invite les institutions compétentes de l'Union européenne à veiller à ce que, lorsque des projets de construction sont entrepris, une étude d'impact sur l'environnement approfondie et indépendante soit effectuée avant toute affectation ou libération de crédits et à ce que les conclusions de ces études ne restent pas sans suite; demande à l'Union européenne et aux autorités bulgares de veiller à ce que les travaux qui pourraient être entrepris dans la gorge de Kresna dans le contexte d'un projet de construction d'autoroute soient effectués dans les conditions les plus strictes du point de vue de l'environnement;

The Commission has subsequently undertaken a thorough analysis of border regions covering three main areas:
La Commission a par la suite entrepris une analyse minutieuse des régions frontalières dans les trois principaux domaines suivants :

I think that Parliament would have seriously failed in its most basic political responsibilities if it had not undertaken a thorough review of the Monitoring Centre’s duties and tabled a set of proposals that represents a thorough overhaul of its operations. We believe that the Drugs Monitoring Centre is crucial, much needed and has a useful role to play in the future of the European Union, but not by means of this report, with which, in essence, the Commission apparently agrees.
J’estime que le Parlement aurait gravement manqué à ses responsabilités politiques les plus élémentaires s’il ne s’était pas livré à une lecture large de ses devoirs et s’il n’avait pas présenté un ensemble de propositions qui constitue une nouvelle formulation profonde du fonctionnement de l’Observatoire, car nous croyons que l’Observatoire des drogues peut avoir un rôle indispensable, nécessaire et utile à l’avenir dans l’Union européenne, mais pas avec le rapport actuel, sur lequel la Commission semble être d’accord pour l’essentiel.

2.7. The Commissin has since undertaken a thorough analysis of the situation and the weaknesses of the transit system, in close consultation with all the public and private players in the field, with a view to establishing clear guidelines for comprehensive reform.
2.7. Elle a dès lors entrepris une analyse approfondie de la situation et des faiblesses du transit en liaison étroite avec tous les acteurs publics et privés concernés, afin de définir dans la transparence les orientations d'une réforme globale.