Vertaling van "undertake credible investigations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undertaking environmental investigations | undertaking of environmental investigations | perform environmental investigations | undertake environmental investigations
réaliser des enquêtes environnementales

implement debt investigation | undertake debt investigation | perform debt investigation | performing debt investigations
effectuer une enquête sur l'endettement

complete covert investigations | undertake undercover investigations | implement undercover investigations | perform covert investigations
réaliser des enquêtes discrètes

Undertakings in Dumping Investigations
Engagements dans le cadre des enquêtes de dumping

undertake investigations within its territory
procéder à des vérifications sur son territoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas the UN Human Rights Council appointed an Independent Commission of Inquiry to investigate all violations of human rights and international humanitarian law in the context of the latest Gaza conflict; whereas the Israeli military have announced a ‘Fact-Finding Assessments Committee’ to examine ‘exceptional incidents’ during the latest fighting; whereas Human Rights Watch has underlined Israel’s ‘long record of failing to undertake credible investigations into alleged war crimes’;
L. considérant que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a désigné une commission d'enquête indépendante pour enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans le contexte du dernier conflit de Gaza; considérant que les militaires israéliens ont annoncé la création d'un "comité d'établissement et d'évaluation des faits" chargé d'examiner les "incidents exceptionnels" survenus lors des récents affrontements; considérant qu'Human Rights Watch a souligné qu'Israël avait "un long passif d'échecs en ce qui concerne des enquêtes crédibles sur ses crimes de guerre";

e. to urge Russia to undertake a credible, thorough and independent investigation of Sergei Magnitsky's death in pre-trial detention, and to bring all those responsible to justice;
e. exhorter la Russie à ouvrir une enquête crédible, complète et indépendante sur le décès de Sergueï Magnitski en détention provisoire, et à traduire en justice tous les responsables;

to urge Russia to undertake a credible, thorough and independent investigation of Sergei Magnitsky's death in pre-trial detention, and to bring all those responsible to justice;
exhorter la Russie à ouvrir une enquête crédible, complète et indépendante sur le décès de Sergueï Magnitski en détention provisoire, et à traduire en justice tous les responsables;

4. Calls for a credible, impartial and independent investigation into these events and the creation of a commission whose work would be open and transparent; calls on the IDF to undertake a full investigation to ensure that sufficient measures were in place to avoid injuries and in particular fatalities; calls on the Israeli government to fully investigate the incident and hold any IDF forces shown to have used unjustified or excessive force to account and legal due process;
4. appelle de ses vœux une enquête crédible, impartiale et indépendante concernant ces événements ainsi que la mise en place d'une commission dont les travaux seraient ouverts et transparents; demande que les forces de défense israéliennes mènent une enquête complète pour s'assurer que des mesures suffisantes étaient mises en place afin d'éviter les blessures et, en particulier, les issues fatales; invite le gouvernement israélien à mener une enquête approfondie sur l'incident et à invoquer la responsabilité et la procédure juridique appropriées pour toute force de défense israélienne ayant fait preuve d'une intervention injustifiée ou excessive;

B. whereas the UN General Assembly, in its Resolution 64/10 of 5 November 2009, has called for all sides to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards,
B. considérant que, dans sa résolution 64/10 du 5 novembre 2009, l'Assemblée générale des Nations unies a demandé à l'ensemble des parties de procéder à des investigations indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales,

So we need to be aware of what's at stake here in terms of Canada's credibility, but also the credibility of our ability to undertake effective investigations in terms of national security issues.
Nous devons donc être bien conscients que la crédibilité du Canada est en jeu, de même que la crédibilité de notre aptitude à effectuer des enquêtes efficaces en matière de sécurité nationale.

There may also be cases where the information is obtained from a foreign service, which we would regard as credible for our purposes to undertake an investigation, but which in a Canadian court would be quickly challenged and would not likely provide a basis for a prosecution.
Il peut également se produire que l'information provient d'un service étranger; nous pourrions considérer cette information crédible pour mener une enquête, mais qui serait rapidement contestée devant les tribunaux au Canada et ne pourrait servir de base à une poursuite.