Traduction de «understood when speaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

When Packages Can't Speak: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products
Lorsque les emballages ne s'expriment plus : effets possibles de l'emballage neutre et générique des produits du tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very important to be understood when speaking to, let us say, the Auditor General, and to understand what the Auditor General has to say.
L'important, c'est de se faire comprendre lorsqu'on s'adresse, disons, au vérificateur général, et de comprendre ce que lui-même a à dire.

It is an absolutely superb language and being able to speak it affords extraordinary benefits, if only because Canada, by its nature, is better understood when you speak both official languages.
C'est une langue absolument superbe et savoir la parler comporte des avantages extraordinaires, ne serait-ce que parce que le Canada, de par sa nature, est mieux compris lorsqu'on connaît les deux langues officielles.

This is undoubtedly a serious threat to France’s social model, but I understood – and some of my fellow Members will speak on this subject – that threats of this kind exist in many countries in which casual work offering little security is the only solution offered to people, particularly young people, when they enter the world of work.
Il s’agit bien sûr d’une grave menace pour le modèle social de la France, mais j’ai cru comprendre et certains autres de mes collègues interviendront à ce sujet, qu’il existe des menaces du même ordre dans beaucoup de pays où la précarité, notamment pour les jeunes, est la seule solution offerte à leur entrée dans le monde du travail.

The full version or the spirit and intent of the treaty can only be understood by speaking with the elders, some of whom were alive when the adhesion was signed.
La version complète ou l'esprit et l'intention du traité peuvent être comprises seulement en parlant avec les aînés, dont certains ont vécu l'époque de la signature du traité.

Each product has a life cycle, which starts when it is made available to the consumer. When the consumer uses it, the product’s environmental sustainability – a rather complex term although now universally understood – immediately becomes part of the equation. The relationship is delicate and it does not end with the use or end, so to speak, of the product’s life.
Chaque produit a son cycle de vie, qui commence au moment où il est mis à la disposition du consommateur ; en utilisant ce produit, ce dernier le confronte immédiatement avec sa durabilité environnementale, un terme un peu compliqué, mais que tout le monde comprend aujourd'hui.

As a result, with my traditional understanding of the concept of a nation, a nation as I understood it to mean when I was a school child, I have trouble speaking of the nation of Quebec.
De là ma compréhension traditionnelle du concept de nation, — et là, je vous parle de ce que j'ai appris dans ma jeunesse lorsque j'allais à l'école, — et c'est pour cela que j'ai de la difficulté à parler de la nation du Québec.

He made a point I will ask you to comment on. If I understood him correctly, he said with respect to alternative energy sources that we are so far behind the curve — that was his word when speaking of Canada — that, in his view, we are likely to be adapters and users of technologies that are developed elsewhere, as opposed to innovators.
Si j'ai bien compris, il a dit, au sujet des sources d'énergie de remplacement, que nous accusions un tel retard — ce sont les mots qu'il a utilisés — qu'à son avis, nous allons plutôt être des utilisateurs de technologies mises au point ailleurs, pas des innovateurs.