Traduction de «understood the flaws » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

flaw in the division of rare number pairs | FDIV [Abbr.]
bogue FDIV

this is the flaw
c'est là où le bat blesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It must also be understood that this new provision, which seeks to comply with the court ruling in the Figueroa case, has one major flaw regarding byelections.
Mais il faut bien comprendre également que cette nouvelle disposition, qui vise à se conformer à l'arrêt de la Cour dans l'affaire Figueroa, comporte une lacune importante en ce qui concerne les élections partielles.

Recently, just as an example in British Columbia, I understood the Premier's announcement to be that the process for such things as treaty negotiations, which include a component of self-government, is flawed.
Récemment, pour vous donner un exemple pris en Colombie-Britannique, j'ai cru comprendre de l'annonce du premier ministre qu'elle constituait un aveu que le processus pour, notamment, la négociation de traités qui comportent un élément d'autonomie gouvernementale était vicié.

If the Bloc-NDP-Liberal coalition on the finance committee had looked a little more closely at this flawed proposal, it would have understood why it raised so many concerns.
Si les membres du Comité des finances appartenant à la coalition bloquiste, néo-démocrate et libérale avaient examiné d'un peu plus près cette proposition viciée, ils auraient compris pourquoi elle suscitait autant d'objections.

I want to point out today that Canadians generally and voters in the metro Toronto area particularly understood the flaws in the deal were enough to reject it, and they did so massively.
Je désire faire remarquer aujourd'hui que les Canadiens en général, et les électeurs du Grand Toronto en particulier, comprennent que les irrégularités étaient suffisamment criantes pour que l'on rejette cet accord et c'est ce qu'ils ont fait massivement.

In conclusion, until the roots of stereotyping and Charter violations are meaningfully acknowledged and understood in the security certificate system, band-aid solutions, such as Bill C-3, will do little to address the fundamental flaws outlined in Charkaoui v. Canada.
En conclusion, tant que le système des certificats de sécurité ne reconnaîtra pas les racines du stéréotypage et des violations de la Charte, les solutions de rapiéçage comme le projet de loi C-3 ne remédieront guère aux vices fondamentaux mis en lumière dans Charkaoui c. Canada.