Vertaling van "understood his speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I understood the latter part of his speech, he was basically going through a shopping list that he or his researchers managed to uncover so that he could say something negative about this bill.
Si j'ai bien compris la dernière partie de son discours, il ne faisait que passer en revue une liste de faits que ses recherchistes ou lui avaient dressée pour qu'il puisse dire quelque chose de négatif au sujet de ce projet de loi.

I understood from his speech that the government was in favour of reducing housing costs for Canadians, which is very admirable, but of course that is what the EnerGuide program did.
Si je comprends bien, il a dit que le gouvernement était favorable à une réduction du coût du logement pour les Canadiens.

– (DE) Mr President, I have a lot of trust in the Council, especially in Mr Roche, and understood his speech to mean that he is in favour of Parliament being fully entitled to take decisions in all the areas to which we have referred.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai une grande confiance dans le Conseil, en particulier en M. Roche, et j’ai compris de son discours qu’il était entièrement d’accord sur le fait que le Parlement a tout à fait le droit de prendre des décisions dans tous les domaines dont nous avons parlé.

At the start of his speech, he gave the World Health Organization’s definition of what is to be understood by counterfeiting of medicines.
Il a commencé, dans son intervention, par nous donner la définition de l’Organisation mondiale de la santé de ce qu’il fallait comprendre par contrefaçon de médicaments.

If I understood his speech correctly, he wishes to give the provinces as much autonomy as possible.
Si j'ai bien compris son discours, il souhaite laisser aux provinces leur maximum d'autonomie.

The government whip has gone out of his way, if I understood his speech, to make the point that this annual provision of lists is for a specific purpose.
Le whip du gouvernement n'a pas ménagé ses efforts, si j'ai bien compris son discours, pour préciser que c'est dans un but bien précis qu'on fournit ces listes annuellement.

I did note and understood my colleague's reference to the subject matter of education, which coloured the use of the term " reluctance" at the beginning of his speech.
J'ai remarqué et compris la référence du sénateur à l'éducation, ce qui a coloré son utilisation du terme «hésitation» au début de son discours.