Vertaling van "understood her remarks " (Engels → Frans) :

Senator Robertson: My first question was answered when I reviewed Senator Callbeck's testimony in the chamber; there was a reference to the Federal Heritage Buildings Review Office and, if I understood her remarks correctly, there was an inference to be drawn that that office is mandated to evaluate all the federally owned buildings, but not those that are not owned federally and not operated federally.
Le sénateur Robertson: Ma première question a reçu réponse lorsque j'ai relu le témoignage du sénateur Callbeck à la Chambre; il y a été question du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine et, si j'ai bien compris ses observations, ce Bureau est chargé d'évaluer tous les édifices appartenant au gouvernement fédéral, mais pas ceux qui ne lui appartiennent pas et qu'il n'exploite pas.

What I understood the ruling of a few days ago to be doing was to discourage one person from signalling to the chair to take a certain action and to encourage responsibility of the individual senator to make a request for an appropriate amount of time which would allow that senator to complete his or her remarks, and a few questions to be put.
De la façon dont j'ai compris la décision rendue il y a quelques jours, celle-ci visait à dissuader une personne de signaler à la présidence de prendre une certaine mesure et à encourager chaque sénateur à demander une période de temps appropriée, afin de lui permettre de conclure ses remarques et de répondre à quelques questions.

I understood from her remarks that she expected the Treasury Board ministers — the Treasury Board is a group of ministers, really — to adopt these guidelines as their modus operandi, as their way of managing affairs.
Je crois savoir d'après ses observations qu'elle s'attendait à ce que les ministres du Conseil du Trésor — le Conseil du Trésor est en fait un groupe de ministres — adoptent ces lignes directrices comme étant leur modus operandi, leur façon de gérer leurs affaires.