Vertaling van "understood by both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

cognitive | understood
cognitif | qui concerne la connaissance

projector 16 mm, both magnetic and optic sound
appareil de 16 mm, son optique et magnétique réunis

paint doub both ends
peinture aux deux extrémités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was interested in an important distinction that I understood you both to make that domestic terrorism does not equal homegrown terrorism and vice versa because it is about motivation.
Je suis intéressée par une distinction importante que vous avez tous les deux faite. Le terrorisme intérieur n'est pas synonyme de terrorisme sur place et vice versa parce que l'aspect clé ici, c'est la motivation.

Senator Angus: I understood from both of you that you support Bill C-10, at least I think you mentioned Part 2 of it.
Le sénateur Angus : Si j'ai bien compris, vous appuyez tous les deux le projet de loi C-10, à tout le moins la deuxième partie.

From the outset, it was understood by both the Federation of Newfoundland Indians and the federal government that the agreement would apply primarily to people who live in or around the communities named in the 2008 agreement.
Dès le début, la Fédération des Indiens de Terre-Neuve et le gouvernement du Canada ont convenu que l'entente viserait principalement les gens qui vivent dans les communautés mentionnées dans l'accord de 2008 ou dans les alentours.

|| Dutch, English and German for written requests – oral contact: any language that is understood by both parties.
|| Néerlandais, anglais et allemand pour les demandes écrites – contact oral: toute langue comprise par les deux parties.

During the pre-marriage phase: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to never have met in person before the marriage; not to speak a common language understood by both (and there is no evidence that they are making efforts to establish a common basis for communication).
Dans la phase précédant le mariage: par rapport aux couples authentiques, les candidats au mariage fictif sont davantage susceptibles: de ne jamais s'être rencontrés en personne avant le mariage; de ne pas parler une langue commune comprise par les deux époux (et il n'existe aucune preuve qu'ils s'efforcent d'établir un mode de communication commun).

Requests will be made in writing in a language understood by both authorities.
Les demandes sont soumises par écrit dans une langue comprise par les deux autorités.

- the couple do not speak a language understood by both;
- les conjoints ne parlent pas une langue compréhensible par les deux;

We do not need to change much, and it would be well understood by both houses.
On n'a pas besoin de changer grand-chose et ce serait bien compris par les deux chambres.

I mention that because in the last parliament it was understood by both sides of the House, by all parties and all backbenchers, that private members' business would be dedicated to private members' issues and bills in a non-partisan way.
Je mentionne cela parce qu'à la dernière législature, il avait été convenu par les deux côtés de la Chambre, par tous les partis et tous les députés d'arrière-ban, que la période des initiatives parlementaires serait consacrée à l'étude non partisane de projets de lois et de questions d'initiative parlementaire.