Traduction de «understood better some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failing some better solution
faute de mieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When it is technical, and then it has to go back through some legislative process, it takes time; it is not always understood; it does not always get to the top of a minister's agenda, quite frankly; and it is better that there is some kind of ambulatory way of referencing those standards.
Lorsque ce sont des spécifications techniques et qu'il faut repasser par la voie législative, cela prend du temps; la procédure n'est pas toujours bien comprise; la chose ne fait pas toujours partie des priorités du ministre, je le reconnais; il est donc préférable de procéder au renvoi de ces normes de façon dynamique.

I hope our Liberal friends across the way have understood, following what Reform members said this morning, that they had better vote against the motion from the Reform Party if they want to keep some credibility in the constitutional debate.
J'espère que nos amis libéraux d'en face ont compris, depuis les discours des réformistes de ce matin, qu'ils sont peut-être mieux de voter contre la motion présentée par le Parti réformiste pour avoir encore un petit peu de crédibilité dans le débat constitutionnel.

For some countries this will be the third generation of in-depth reviews and risks have been thoroughly assessed and better understood, while in some cases economic conditions have improved and risks are being gradually reduced.
Pour certains pays, ce sera la troisième génération de bilans approfondis. Les risques ont été soigneusement évalués et sont mieux compris. Dans certains cas, les conditions économiques se sont améliorées et les risques sont en cours de réduction progressive.

I believe that, if the military had to adjust some of its missions — we are talking about the air forces here — at some point a more logical choice could have been made, and one I would have understood better than purchasing used non-submersible submarines.
J'ose croire que si les forces militaires avaient à ajuster certains de leurs services — on parle de la force aérienne — on aurait pu, à un moment donné, faire un choix qui aurait été plus logique.

54. Is concerned that evaluations carried out in 2001 showed that "there was some way to go before human rights were established at every level in the Commission as a true 'crosscutting issue' with a common purpose and uniform policy input to all cooperation programmes and political relations" (Point 7.3.1 in COM(2002) 490) and that "there is a need for the Commission to better define the frontiers of human rights, democracy and good governance, and to ensure that the respective roles of the human rights units in the External Relations DG and in the EuropeAid Cooperation Office are better understood" ;
54. note avec préoccupation que les évaluations effectuées en 2001 ont montré "qu'il y a eu du chemin à parcourir avant que les droits de l'homme ne soient établis à tous les niveaux à la Commission en tant que véritable "thème transversal" et intégrés avec un objectif commun et une politique uniforme à tous les programmes de coopération et à toutes les relations politiques" (COM(2002) 490, point 7.3.1), et qu'il est nécessaire que la Commission définisse plus précisément l'étendue et les limites des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance, afin d'assurer une meilleure compréhension des rôles des différentes unités en charge de la question des droits de l'homme au sein de la DG Relations extérieures et à l'Office de coopération EuropeAid ;

54. is concerned that evaluations carried out in 2001 showed that "there was some way to go before Human Rights were established at every level in the Commission as a true "crosscutting issue" with a common purpose and uniform policy input to all co-operation programmes and political relations" and that "There is a need for the Commission to better define the frontiers of human rights, democracy and good governance, and to ensure that the respective roles of the human rights units in the External Relations DG and in the EuropeAid Co-operation Office are better understood"
54. note avec préoccupation que les évaluations effectuées en 2001 ont montré "qu'il y a eu du chemin à parcourir avant que les droits de l'homme ne soient établis à tous les niveaux à la Commission en tant que véritable "thème transversal" et intégrés avec un objectif commun et une politique uniforme à tous les programmes de coopération et à toutes les relations politiques", et qu'il est nécessaire que la Commission définisse plus précisément l'étendue et les limites des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance, afin d'assurer une meilleure compréhension des rôles des différentes unités en charge de la question des droits de l'homme au sein de la DG "Relations extérieures" et à l'Office de coopération EuropeAid;

Her sense was that because that legislation was new, it had anticipated or understood better some of this electronic data sharing.
À son avis, étant donné que cette loi était nouvelle, elle anticipait ou comprenait mieux les enjeux entourant l'échange de données électroniques.