Traduction de «understated its surpluses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

understeer | understeering [dynamic behaviour of a vehicle]
sous-virage [dérapage de l'avant]

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

production surplus [ surplus production | Surpluses(ECLAS) ]
excédent de production [ production excédentaire ]

surplus of allowable catch | surplus of the allowable catch | surplus resources | surplus stock
reliquat du volume admissible des captures | ressources halieutiques excédentaires | stock excédentaire

surplus stock
stock excédentaire

agricultural surplus | farm surplus | surplus of agricultural products
excédent agricole | produits agricoles exédentaires

manpower surplus [ labor surplus | labour surplus | surplus manpower | manpower redundancy | redundancy of manpower ]
excédent de main-d'œuvre [ main-d'œuvre excédentaire ]

pension plan surplus [ pension surplus | pension fund surplus | surplus ]
surplus des caisses de retraite [ surplus ]

actual surplus period [ surplus period | surplus status period ]
période de priorité d'excédentaire [ période de priorité d'employé excédentaire ]

surplus treaty | surplus share treaty | surplus reinsurance treaty
traité en excédent de plein | traité de réassurance en excédent de plein | traité en excédent de sommes | traité de réassurance en excédent de sommes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1997, the government had understated its surpluses by a whopping $63 billion, and there is absolutely no end in sight to this practice.
Depuis 1997, le gouvernement a sous-estimé de 63 milliards de dollars ses excédents et il perpétue cette pratique.

For three years now, it seems that the amount of debt repayment is dependent on the surplus that is not forecast at the beginning of the year by the Minister of Finance. This surplus is deliberately understated so that at the end of the year, when we have this huge surplus that had not been forecast, accounting conventions are such that it goes to pay down the debt.
Depuis trois ans, on a l'impression que le paiement de la dette se fait au gré des surplus qui ne sont pas prévus au début de l'année par le ministre des Finances et que ces surplus sont délibérément amenuisés de sorte qu'en fin d'année, lorsqu'on arrive avec des bonds prodigieux du surplus qui n'avaient pas été prévus, les conventions comptables font en sorte qu'on met cela sur la dette.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, today the auditor general said “In my opinion the 1997-98 surplus is understated by $2.5 billion, and accounts payable and accrued liabilities as well as the accumulated deficit are overstated by the same amount”.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, aujourd'hui, le vérificateur général a dit qu'à son avis, l'excédent de l'exercice 1997-1998 avait été sous-estimé de 2,5 milliards de dollars et que les comptes créditeurs, les charges à payer et le déficit accumulé avaient été surestimés d'autant.

Since 1997, the government has understated its surpluses by a whopping $63 billion, and there is absolutely no end in sight to this practice.
Depuis 1997, le gouvernement a sous-estimé de 63 milliards de dollars ses excédents et il perpétue cette pratique.

Two economists from the major banks are saying that the government is understating its surplus by $5 billion to $6 billion this year and $9 billion to $10 billion next year.
Selon deux économistes qui travaillent pour de grandes banques, le gouvernement sous-estime l'excédent de cette année de 5 à 6 milliards de dollars et celui de l'an prochain de 9 à 10 milliards de dollars.