Vertaling van "understanding credit unions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Council of Credit Unions [ WOCCU | Credit Union National Association | Credit Union National Extension Bureau ]
Conseil mondial des coopératives d'épargne et de crédit [ Credit Union National Association | Credit Union National Extension Bureau ]

credit union [ cooperative bank | caisse populaire | savings and credit union | savings and credit cooperative | savings and credit co-operative ]
caisse populaire [ coopérative d'épargne et de crédit | coopérative de crédit | caisse d'épargne et de crédit | coopérative de crédit | société coopérative de crédit | société de crédit mutuel | caisse de crédit mutuel | caisse de crédit ]

Credit Union Act [ An Act to Encourage Thrift and to Provide for Cooperative Credit Through the Operation of Credit Unions ]
Credit Union Act [ An Act to Encourage Thrift and to Provide for Cooperative Credit Through the Operation of Credit Unions ]

credit union | credit cooperative | credit society
coopérative d'épargne et de crédit | coopérative de crédit | caisse d'épargne et de crédit

credit union branch manager | credit union specialist | credit union manager | credit union principal examiner
directeur de banque mutualiste | directeur de coopérative de crédit | directeur de caisse de crédit mutuel/directrice de caisse de crédit mutuel | directrice de coopérative de crédit

credit union [ credit cooperative ]
coopérative de crédit

Federal Employees Credit Union
Caisse d'épargne du personnel fédéral [ CEPF ]

credit union | cooperative savings association
association de crédit mutuel | coopérative d'épargne et de crédit | coopérative de crédit | mutuelle de crédit | caisse de crédit mutuel

Extra-Provincial Credit Unions Register
Registre des caisses extraprovinciales

manage lending institution operations | manage savings institution operations | manage credit union operations | manage thrift institution operations
gérer les opérations de coopératives de crédit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Frankly, both are important in the sense that you cannot really understand the retail " banking" sector in this country without understanding credit unions because of their dominant role at the provincial level in a limited number of provinces.
Le président: Je pense sincèrement que les deux sont importants, dans le sens que l'on ne peut pas véritablement comprendre le secteur bancaire de détail sans inclure les caisses populaires, en raison du rôle important qu'elles jouent dans certaines provinces.

9.2 (1) For the purposes of Part VII, if one or more members of a federal credit union and one or more shareholders of the federal credit union have agreed, under any agreement, commitment or understanding, whether formal or informal, verbal or written, to act jointly or in concert in respect of the exercise of their respective rights to vote, those persons are deemed to be a single person.
9.2 (1) Pour l’application de la partie VII, sont réputés être une seule personne les membres et les actionnaires d’une coopérative de crédit fédérale qui, en vertu d’une entente, d’un accord ou d’un engagement — formel ou informel, oral ou écrit — conviennent d’agir ensemble ou de concert à l’égard de l’exercice du droit de vote respectif.

The FCC has signed alliances, we understand, with 11 credit unions in Prince Edward Island, 15 in Ontario, and one in New Brunswick, and continues to work in other areas with individual credit unions without having a formal agreement.
Nous avons cru comprendre que la SCA a formé des alliances avec 11 coopératives de crédit de l'Île-du-Prince-Édouard, 15 de l'Ontario et une du Nouveau-Brunswick et que, dans d'autres régions, elle collabore toujours avec des caisses de crédit sans qu'il y ait d'ententes officielles.

He indicated that the effective federal rate would go up about 4 per cent from 11 per cent to 15 per cent for each credit union. As honourable senators will understand, for a small credit union about 1,000 times smaller than the smallest bank, that is a significant increase.
Il a déclaré que le taux fédéral d'imposition de chaque caisse de crédit augmenterait d'environ 4 p. 100, en passant de 11 à 15 p. 100. Les sénateurs comprendront que, pour une petite caisse de crédit, environ 1 000 fois plus petite que la plus petite banque, c'est une augmentation considérable.

However, due to the credit rating agencies’ highly integrated functional organisation at Union level and in order to facilitate the understanding of statistics, credit rating agencies should be encouraged to report to the central repository on a global basis for the whole group.
Toutefois, en raison de la structure de fonctionnement très intégrée des agences de notation à l’échelle de l’Union, et afin de faciliter la compréhension des statistiques, il convient d’encourager ces agences à soumettre leurs rapports au registre central de façon globale, pour l’ensemble du groupe.

One group of people really does deserve credit: the civil servants of the European Union, both those who have contributed to the design and development of the reform programme and those who, in a time of turmoil, have shown patience, understanding and commitment in thinking up the ideas, considering the proposals being made, suggesting improvements and showing the goodwill that demonstrates a high standard of professional commitment to the cause of Europe.
Un groupe de personnes mérite réellement d'être mis à l'honneur : ce sont les fonctionnaires de l'Union européenne, ceux qui ont contribué à la conception et au développement du programme de réforme et ceux qui, dans une période d'agitation, ont fait preuve de patience, de compréhension et d'engagement en trouvant les idées, en examinant les propositions faites, en suggérant des améliorations et en montrant une bonne volonté qui témoigne d'un profond engagement professionnel à la cause de l'Europe.

To Mrs Boudjenah, on the subject of Tunisia, I should like to say, briefly, that the Council takes the view that it really is a pity that a country which has made such remarkable social and economic progress should be denied the credit that it deserves, simply because those who are in charge are apparently incapable of understanding that, to us and to their own population, elements such as freedom of expression and freedom of the press are essential, and it is precisely this situation which is preventing the European Union from pushing further ahead with the Tunisian model, which would be worth doing if only the situation with regard to human rights and the treatment of the human rights league was considerably better than it is at the moment.
À Mme Boudjenah, en ce qui concerne la Tunisie, je voudrais dire en bref que le Conseil est d'avis qu'il est véritablement dommage qu'un pays où les réalisations socio-économiques sont remarquables n'en obtienne pas le crédit mérité parce que ses dirigeants, apparemment, ne parviennent pas à comprendre que, pour nous et pour leur population, des éléments tels que la liberté d'expression et la liberté de la presse sont essentiels, et c'est cette situation, précisément, qui empêche l'Union européenne de mettre plus en avant le modèle tunisien, comme il le mériterait si la situation en matière de droits de l'homme et en matière de traitement de la ligue des droits de l'homme était bien meilleure que ce n'est le cas actuellement.

Senator Chaput: I believe, concerning this topic and the credit unions, that we have to understand and accept the reality for these remote communities, and often they are rural communities; we have to accept the reality that the credit union, or the branch, offers services to those communities.
La sénatrice Chaput : Je crois, concernant ce dont nous sommes en train de discuter au sujet des caisses, qu'il faut comprendre et accepter la réalité de ces communautés éloignées, souvent des communautés rurales; accepter la réalité que la ou les caisses, ou les succursales, offrent des services à ces communautés.