Traduction de «understandably lose interest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Understanding the consumer interest in the new biotechnology industry
Analyse de l'attitude des consommateurs face à la nouvelle industrie de la biotechnologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm trying to understand, from your knowledge, what you think causes girls at a certain age to lose interest and not necessarily go into those fields and what you think we as the status of women committee can do to encourage them, and also to include men and boys in that equation to encourage our young girls to continue with their interests in those particular areas.
J'essaie de comprendre, d'après ce que vous savez, pourquoi les filles d'un certain âge perdent intérêt et ne choisissent pas nécessairement ces domaines et ce que le Comité de la condition féminine peut faire pour les encourager et faire participer les hommes et les garçons en vue d'encourager nos jeunes filles à continuer à s'intéresser à ces domaines.

C. whereas when a fraud such as this is organised across frontiers and thus involves activity in two or more Member States, there is no mechanism for the national law-enforcement agencies to work together across borders - nor any budget, nor even a telephone directory to discover police contacts across the border or in other distant Member States - and consequently national agencies understandably lose interest in pursuing the fraudsters because they are so well organised across borders which the national agencies themselves cannot cross,
C. considérant que lorsqu'une fraude de ce type est organisée au niveau transfrontalier, et implique donc des activités dans plusieurs États membres, il n'existe pas de mécanisme permettant aux services répressifs nationaux de coopérer au niveau international – pas de budget, ni même de répertoire téléphonique permettant d'obtenir les coordonnées de la police de l'autre côté de la frontière ou dans un autre État membre éloigné – et que, par conséquent, les services nationaux ne sont naturellement guère motivés pour poursuivre des fraudeurs si bien organisés, de part et d'autre de frontières que ces mêmes services nationaux ne peuvent pas franchir,

I get the very distinct impression that people are losing interest in politics quite simply because there's so much political information that they can no longer analyze it, absorb it or understand it.
J'ai l'impression très nette que les gens se désintéressent de la politique tout simplement parce qu'il y a tellement d'informations politiques qu'ils ne sont plus capables de les analyser, de les absorber et de les comprendre.

Really, if the $6 billion were invested and earning interest, I do not understand why they would still go after people living in extremely deplorable financial and physical situations, and lose hundreds of millions of dollars in interest while the courts deal with this issue.
Je ne vois pourquoi, avec un placement de 6 milliards de dollars et les intérêts que peuvent rapporter cette somme, on s'acharnerait sur des personnes dont la situation financière et physique est extrêmement déplorable et, d'autre part, comment on pourrait perdre des centaines de millions de dollars d'intérêt en laissant les tribunaux traiter de cette question.

Indeed, Canada will lose on both fronts, economic and political (1025) For all these reasons, you will understand that we cannot support this kind of hare-brained improvisation, which will ultimately be detrimental to the interests of Canada and, consequently, those of Quebec.
Donc, aussi bien sur le plan économique que sur le plan politique, le Canada va perdre (1025) Pour toutes ces raisons, vous allez comprendre que nous ne pouvons pas appuyer une opération qui sent l'improvisation, la lubie personnelle et qui, au bout du compte, desservira les intérêts du Canada et, à travers cela, les intérêts du Québec.

I think markets will understand if the government of the day says, look, we gave Mr. MacKay or his predecessor a mandate and a task force, and right up front is the impact on employment in Canada, direct and indirect, and it seems, based on the facts, you can conclude that at this point in time, it's not in the public interest to lose so many jobs.
À mon avis, les marchés comprendront si le gouvernement de l'heure dit qu'il a mandaté M. MacKay ou son prédécesseur ainsi qu'un groupe de travail et, qu'étant donné les répercussions directes ou indirectes d'une fusion sur l'emploi au Canada, il n'est pas dans l'intérêt public de perdre autant d'emplois.