Vertaling van "understand your argument quite well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

On the road to quitting: understanding and changing your relationship with cigarettes
Sur la voie de la réussite : pour comprendre et changer votre relation avec la cigarette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Murray: I understand your argument very well and I do not question its merit.
Le sénateur Murray: Je comprends très bien votre argument et je n'en conteste pas le bien-fondé.

Mr. Mark Berlin: I'm told that the way the comma is worded.I understand your question quite well.
M. Mark Berlin: On me dit que la façon de placer la virgule.Je comprends très bien votre question.

I thank you, Commissioner, for making a very clear statement, and I would like all groups to understand your argument as well as that of my fellow Members.
Je vous remercie, Madame la Commissaire, d’avoir tenu ici des propos très clairs et je voudrais que tous les groupes entendent votre argumentation ainsi que celle de mes collègues.

– (DE) Mr President, when so few people gather together so late in the evening and everyone actually knows everyone else’s arguments quite well already, I think one of us could take the liberty of giving a word of encouragement.
- (DE) Monsieur le président, quand un si petit nombre de personnes se réunit si tard le soir et que chacun connaît déjà en réalité très bien les arguments des autres, je pense que l’un d’entre nous peut prendre la liberté de hasarder un encouragement.

Understanding the arguments of others is all well and good, but experience teaches us that it is nearly always the arguments of the opposition that win.
Comprendre les arguments des autres, c’est très bien, mais l’expérience nous enseigne que ce sont presque toujours les arguments de l’opposition qui l’emportent.

Having become well acquainted with these countries myself just after the fall of communism and the break-up of the Soviet Union, I think that I am quite well placed to know and understand how the people there are feeling and why they are reacting in this way.
Ayant moi-même bien connu ces pays juste après la chute du communisme et de l'Union soviétique, je crois être assez bien placée pour connaître et comprendre les sensibilités et les réactions qui s'y manifestent.

Therefore, I understand your arguments, but I would be grateful if you would also pass them on to the Chairman of your own group.
Je comprends bien sûr vos arguments, mais je vous serais reconnaissant de bien vouloir également les transmettre à la présidence de votre propre groupe.

Brig.-Gen. O'Brien: Yes, I understand your argument quite well.
Bgén O'Brien : Oui, je comprends très bien votre argument.

I understand the political arguments quite well, and I do not quarrel with them.
Je comprends fort bien les arguments politiques, et je ne les conteste pas.

Mrs. Françoise Bertrand: I understand your problem quite well.
Mme Françoise Bertrand: Je comprends très bien votre problème.